1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,708 [Lluvia cayendo] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,044 --> 00:00:14,547 [Hombre] ESTOY HARTO DE ESTA LLUVIA DE MIERDA. ¿DÓNDE ESTÁ MI PARAGUAS? 5 00:00:14,581 --> 00:00:16,016 [ Mujer ] TÚ DIJISTE QUE PODÍAMOS HABLA ESTA NOCHE. 6 00:00:16,049 --> 00:00:17,550 [Hombre] VOLVERÉ EN CINCO MINUTOS. PODEMOS HABLAR DE ESO ENTONCES. 7 00:00:17,584 --> 00:00:19,619 NO VE POR QUÉ ESTO NO PUEDO ESPERAR UNOS MINUTOS. ESTO SIEMPRE PASA. 8 00:00:19,652 --> 00:00:21,788 EMILY, TENGO DOLOR DE CABEZA. ME GUSTARÍA OBTENER UNA COCA FUENTE. 9 00:00:21,821 --> 00:00:24,024 ¿DÓNDE ESTÁ EL PARAGUAS? TENEMOS COCA AQUÍ. 10 00:00:24,057 --> 00:00:26,292 LO SÉ. ME GUSTARÍA UNA COCA FUENTE. 11 00:00:26,326 --> 00:00:29,029 TE DIJE. COCA FUERA DE LA LATA SABE COMO COCA FUERA DE LA LATA. 12 00:00:29,062 --> 00:00:32,065 PRESTON, ESTO NO PUEDE ESPERAR. ¿DÓNDE ESTÁ ESE PARAGUAS? 13 00:00:32,098 --> 00:00:34,134 ESTOY PERDIENDO LA MIERDA. DONDE-- ¡ES IMPORTANTE! 14 00:00:34,167 --> 00:00:36,469 YO HABLARÉ DE ESO TAN PRONTO COMO VUELVA. ESCÚCHAME. 15 00:00:36,503 --> 00:00:38,872 OLVÍDATE DE LA COCA. OLVÍDATE DEL PARAGUAS. NECESITO HABLAR CON-- 16 00:00:38,905 --> 00:00:40,940 ¿SABES QUÉ? TIENES RAZÓN. OLVÍDATE DEL PARAGUAS. 17 00:00:40,974 --> 00:00:43,943 VOY A SALIR. Vuelvo enseguida. Preston, estoy teniendo una aventura. 18 00:00:55,755 --> 00:00:57,590 LO LAMENTO. 19 00:01:00,360 --> 00:01:03,596 TENÍA QUE DECIRTE. NO PODÍA SEGUIR ESCONDIENDOLO. 20 00:01:03,630 --> 00:01:06,433 ¡JESUCRISTO! 21 00:01:06,466 --> 00:01:09,369 INTENTÉ DECIR ALGO ANTES. 22 00:01:10,670 --> 00:01:12,539 SIMPLEMENTE SUCEDIÓ. 23 00:01:14,707 --> 00:01:16,943 ME HABLÓ. 24 00:01:16,976 --> 00:01:20,447 ÉL PLANO-- ¿QUIÉN? ¿QUIÉN TE HABLÓ? 25 00:01:20,480 --> 00:01:23,650 - NO LO CONOCES. - PRUEBAME. 26 00:01:23,683 --> 00:01:26,052 - NO ES IMPORTANTE. - ¡CREO QUE ES IMPORTANTE! 27 00:01:26,086 --> 00:01:30,824 - PRESTON, TE AMO. - GRACIAS POR TU HONESTIDAD. 28 00:01:30,857 --> 00:01:33,526 ESTOY SEGURO QUE DEBIÓ HABER SIDO ES DIFÍCIL PARA TI CONfesarte. 29 00:01:33,560 --> 00:01:35,528 No hagas esto, Preston. NO GRITES. 30 00:01:35,562 --> 00:01:39,065 PENSE QUE TENÍA UN PROBLEMA ANTES CUANDO NO PUDE ENCUENTRA MI PARAGUAS. 31 00:01:39,099 --> 00:01:41,501 AHORA ESCUCHO A MI ESPOSA ES TENER UNA ASUNTO. [ Suena el teléfono ] 32 00:01:41,534 --> 00:01:43,536 ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO. ESTABA TENIENDO-- 33 00:01:43,570 --> 00:01:46,039 ¿ESTABAS INTENTANDO ¿PARA LLAMAR MI ATENCIÓN? 34 00:01:46,072 --> 00:01:48,241 ¡TIENES MI ATENCIÓN! [El timbre continúa] 35 00:01:48,274 --> 00:01:52,579 Ni siquiera te diste cuenta ¡ME FUI EN PRIMER LUGAR! 36 00:01:52,612 --> 00:01:56,049 YO NO-- ¿Entonces es mi culpa? 37 00:01:56,082 --> 00:01:58,885 ESTAS TIENDO UNA ASUNTO, PERO ES MI CULPA. 38 00:01:58,918 --> 00:02:02,355 QUÉ ES ? [Hombre] ¿PUEDO HABLAR CON EMILY, POR FAVOR? 39 00:02:02,388 --> 00:02:04,524 QUIÉN ES ? ¿PUEDO HABLAR CON EMILY? 40 00:02:04,557 --> 00:02:07,093 - QUIÉN ES ? - PUEDES DECIRME QUIÉN ES. 41 00:02:07,127 --> 00:02:10,096 DAME EL TELÉFONO. ESPERAR ! 42 00:02:10,130 --> 00:02:13,600 dale ¡EL MALDITO TELÉFONO! TÚ ERES EL CHICO, ¿NO? 43 00:02:13,633 --> 00:02:17,537 JONATÁN, ¿POR QUÉ LLAMA? ¿JONATÁN? ¿ESE ES TU NOMBRE? 44 00:02:17,570 --> 00:02:20,673 ME ESCRIBES UNA CARTA DICIENDO QUE SE ACABÓ ¿ASÍ? 45 00:02:20,707 --> 00:02:24,244 NO VOY PARA DISCUTIR ESTO AHORA. DISCUTARÉS ESTO AHORA. 46 00:02:24,277 --> 00:02:27,447 ¿DÓNDE TE BAJAS? HABLANDO CON ELLA-- ¡COLGARÍAS EL TELÉFONO! 47 00:02:27,480 --> 00:02:30,750 Vete a la mierda, PRESTON. SOLO PORQUE ERES DEMASIADO CIEGO PARA DARTE CUENTA DE LO QUE TIENES... 48 00:02:30,783 --> 00:02:33,520 NO CAMBIA EL HECHO QUE SOY EL ÚNICO QUE AMA A TU ESPOSA. 49 00:02:33,553 --> 00:02:35,522 SOY QUIEN LA MUESTRA QUE CADA DÍA. 50 00:02:35,555 --> 00:02:37,357 TÚ ERES LA RAZÓN POR QUÉ ELLA VINO A MÍ EN PRIMER LUGAR. 51 00:02:37,390 --> 00:02:39,726 JONATHAN, ¡BASTA! 52 00:02:39,759 --> 00:02:41,895 ¿PRESTON? PRESTON, ESPERA. 53 00:02:41,928 --> 00:02:45,798 QUIERO HABLAR A TI, PRESTON. [La puerta se cierra de golpe] 54 00:03:43,156 --> 00:03:46,593 [Hombre en la radio] Y NO HAY FINAL A LA VISTA POR ESTA LLUVIA. 55 00:03:46,626 --> 00:03:49,929 CONVOCATORIAS LOCALES PARA AGUACEROS LEVES A MODERADOS... 56 00:03:49,963 --> 00:03:52,999 EN LA ZONA DE PUGET SOUND DURANTE LA MAYOR PARTE DE LA SEMANA. [Ruedas chirriando] 57 00:03:53,032 --> 00:03:57,103 NOS ACERCAMOS A LAS 7:30, AMIGOS, QUÉDENSE. 58 00:03:57,136 --> 00:03:59,105 TENGO UN SIMPLE COMPLETAMENTE NUEVO DE-- 59 00:03:59,138 --> 00:04:00,807 [La puerta se abre] 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,622 ¿EMILIA? 61 00:04:15,655 --> 00:04:18,191 EMILY, ME GUSTARÍA HABLAR. 62 00:04:24,530 --> 00:04:26,432 ¿EMILIA? 63 00:04:35,208 --> 00:04:37,744 ¿EMILIA? DIOS ! 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,683 ¿EMILIA? OH DIOS. 65 00:04:43,716 --> 00:04:46,719 DIOS. OH. 66 00:04:50,023 --> 00:04:53,660 [ Mujer ] ¿OBTENDRÁS ¿AQUÍ, POR FAVOR? ELLA TIENE HEMATES ALREDEDOR DEL CUELLO. 67 00:04:53,693 --> 00:04:55,695 [Hombre] PARECE SE GOLPEO LA CABEZA. 68 00:04:55,728 --> 00:04:58,531 TENEMOS UNA HEMORRAGIA SUBDURAL. SANGRADO SIGNIFICATIVO. LLEVALA A LA FURGONETA. 69 00:04:58,564 --> 00:05:00,433 [Hombre] ATENCIÓN, TODAS LAS UNIDADES. 70 00:05:00,466 --> 00:05:02,235 [ Mujer ] ¿PUEDO OBTENER TODAS LAS UNIDADES DISPONIBLES? 71 00:05:09,809 --> 00:05:13,913 ¡OFICIAL! ESPERAR ! EL HOMBRE TENÍA UN COCHE NARANJA. ¿Viste a alguien? 72 00:05:13,946 --> 00:05:16,849 No, pero vi su coche. TENÍA UN COCHE NARANJA. 73 00:05:16,883 --> 00:05:19,719 ¿SABES QUE ¿QUÉ TIPO DE COCHE ERA? NO. 74 00:05:31,564 --> 00:05:33,800 Y DESPUÉS DE TODO ESO, ¿NO SABES SU APELLIDO? 75 00:05:33,833 --> 00:05:37,370 JONATHAN ES TODO LO QUE SÉ. NUNCA LO HABÍA CONOCIDO ANTES DE ESTA NOCHE. 76 00:05:37,403 --> 00:05:39,372 Ni siquiera había oído hablar de él. 77 00:05:39,405 --> 00:05:42,241 ESTAS SEGURO ¿ELLA LO ESTABA VIENDO? ESTOY SEGURO DE QUE. 78 00:05:42,275 --> 00:05:44,477 [Pitido] 79 00:05:47,246 --> 00:05:50,483 [ Mujer en P.A. ] DR. VALENTÍN AL QUIRÓFANO, POR FAVOR. 80 00:05:50,516 --> 00:05:54,754 DR. VALENTÍN AL QUIRÓFANO, POR FAVOR. 81 00:05:57,156 --> 00:06:00,059 [Pasos corriendo] [Parloteo] 82 00:06:00,093 --> 00:06:01,828 [El pitido continúa] 83 00:06:10,937 --> 00:06:13,539 [Parloteo] 84 00:06:18,845 --> 00:06:23,316 [ Mujer en P.A. ] LLAMANDO AL DR. BLANCO. DR. BLANCO, LLAME A SU OFICINA. 85 00:06:26,285 --> 00:06:29,689 [Hombre] BAJAR. ENFERMERA, NECESITAMOS MÁS VESTIRSE. 86 00:06:32,291 --> 00:06:34,594 [Hombre] ESPERA. 87 00:06:34,627 --> 00:06:37,163 [ Mujer ] ESTAMOS AGUARANDO AQUÍ. [Hombre] BAJANDO. 88 00:06:37,196 --> 00:06:39,365 ENFERMERA, NECESITAMOS MÁS VESTIR AQUÍ. 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,801 MÁS ? 90 00:06:41,834 --> 00:06:45,438 HAY PRESION EN EL CRÁNEO AQUÍ. 91 00:06:45,471 --> 00:06:47,473 ESTÁ BIEN. ESO ES MEJOR. 92 00:06:47,507 --> 00:06:48,841 [Hombre] MANTÉN ESO. 93 00:06:48,875 --> 00:06:50,877 DAME OTRA LUZ POR AQUÍ. 94 00:06:54,881 --> 00:06:57,116 [Parloteo] 95 00:06:57,150 --> 00:06:58,851 [ Mujer ] TRÁELO AQUÍ. MENCIONARLO. 96 00:07:13,199 --> 00:07:15,501 [Sin audio] 97 00:07:19,439 --> 00:07:21,107 [Lluvia cayendo] 98 00:09:28,834 --> 00:09:31,304 ¡ABRE LA MALDITA PUERTA! 99 00:09:31,337 --> 00:09:34,407 NO TE IMPORTA SI VENGO EN TU CASA, ¿verdad? 100 00:09:34,440 --> 00:09:36,943 TENGO UN PAR DE PREGUNTAS ¡ME GUSTARÍA PREGUNTARTE! 101 00:09:36,976 --> 00:09:39,011 ME GUSTARÍA PREGUNTARTE ¡QUÉ PASÓ CON MI ESPOSA! 102 00:09:39,045 --> 00:09:41,647 QUIERO SABER ¡QUÉ PASÓ CON ELLA! 103 00:10:05,571 --> 00:10:07,239 [gruñendo] 104 00:10:25,691 --> 00:10:26,726 [ Gruñidos ] 105 00:10:26,759 --> 00:10:29,228 [Suena el teléfono] 106 00:10:32,932 --> 00:10:34,867 [El timbre continúa] 107 00:10:36,569 --> 00:10:38,704 [gemidos] 108 00:10:38,738 --> 00:10:41,240 [El timbre continúa] 109 00:11:08,934 --> 00:11:10,603 [Agua corriendo] 110 00:13:03,582 --> 00:13:05,518 [Se abre la lata de refresco] 111 00:13:54,900 --> 00:13:56,702 [Hombre] TE JODISTE, AMIGO. TIENES AL TIPO EQUIVOCADO. 112 00:13:59,438 --> 00:14:03,142 ¿SABES QUÉ ¿LO HICE ESTA MAÑANA? 113 00:14:03,175 --> 00:14:07,580 PASÉ EL DE MI HERMANO LIMPIEZA DEL 23 CUMPLEAÑOS LA SANGRE FUERA DE SU ALMOHADA. 114 00:14:07,613 --> 00:14:10,916 ¿SABÍAS QUE ¿Era retrasado? 115 00:14:10,950 --> 00:14:13,385 NI SIQUIERA PODÍA CEPILLAR ¡SUS PROPIOS JODIDOS DIENTES! 116 00:14:13,419 --> 00:14:16,155 POR ESO HAY UNA CÁMARA EN SU HABITACIÓN, PARA PODER VIGILARLO... 117 00:14:16,188 --> 00:14:19,058 COMO UN PEQUEÑO BEBÉ. 118 00:14:19,091 --> 00:14:21,327 Déjame decirte ALGO SOBRE TU ESPOSA... NO-- 119 00:14:21,360 --> 00:14:23,662 ¡CALLATE! [ Golpeando ] 120 00:14:23,696 --> 00:14:25,998 ÉSA ES LA POLICÍA. SE IRÁN. 121 00:14:26,031 --> 00:14:28,367 NO, NO LO HARÁN. [El golpe continúa] 122 00:14:28,400 --> 00:14:30,202 [ Suena el timbre ] BIEN. 123 00:14:35,708 --> 00:14:37,409 QUIÉN ES ESE ? ¡ENTRE, RANDY! 124 00:14:37,443 --> 00:14:42,081 [gemidos] DESHÁGATE DE ÉL. 125 00:14:46,218 --> 00:14:49,722 Hola, Randy. LO SIENTO QUE FALTAMOS LA RECEPCIÓN. 126 00:14:49,755 --> 00:14:53,292 ESTÁ BIEN. ESTAMOS SALIENDO DE LA CIUDAD. TENEMOS QUE IR A VER A MI MADRE. 127 00:14:53,325 --> 00:14:55,628 TESS HIZO LASAÑA PARA TI. VOY A PONER ESTO EN LA NEVERA. 128 00:14:55,661 --> 00:14:58,564 EXCELENTE. NO CREO NOS HEMOS CONOCIDO. SOY RANDY. 129 00:14:58,597 --> 00:15:01,967 Encantado de conocerte, Randy. ¿CÓMO SE SUPONE ¿ESTÁ ESPERANDO? 130 00:15:02,001 --> 00:15:04,904 ESTÁ BIEN. ESTÁ SEGURO ? ¿Lo hiciste? ¿SALIR AL CEMENTERIO? 131 00:15:04,937 --> 00:15:06,538 NO LO LOGRÉ. 132 00:15:06,572 --> 00:15:08,774 ¿ERES AMIGO DE LA FAMILIA? ¿CONOCES A EMILIA? SÍ. 133 00:15:08,807 --> 00:15:14,146 OH, ¿LOS CONOCES A AMBOS? DE DÓNDE ERES ? TÚ DE ABAJO EN EL, UH-- 134 00:15:14,179 --> 00:15:18,884 ¿TRABAJASTE CON ELLOS? NO, NO, NO. LOS CONOZCO DE ANTES. 135 00:15:18,918 --> 00:15:23,956 ¿DE ANTES? ESCUCHA, CUANDO HACE ESA LASAÑA, DÍLE ALTA TEMPERATURA. 136 00:15:23,989 --> 00:15:26,892 OBTIENES ESOS AGRADABLES CRUJIENTES-- ESTABAMOS TENIENDO-- 137 00:15:26,926 --> 00:15:29,795 LO SIENTO. TENGO QUE CORRER MISMO. SÍ, SÍ. 138 00:15:53,385 --> 00:15:56,555 [Ruedas chirriando] 139 00:16:07,232 --> 00:16:09,969 Señor. TYLK, POLICÍA DE TACOMA. ABRIR LA PUERTA. 140 00:16:12,071 --> 00:16:15,040 SEÑOR. TYLK, SOLO TENGO ALGUNAS PREGUNTAS. ¿ABRIRÁS LA PUERTA, POR FAVOR? 141 00:16:15,074 --> 00:16:17,876 [Sirenas aullando] 142 00:16:28,220 --> 00:16:30,823 ♪ [País, Desmayado] [Agua corriendo] 143 00:16:35,260 --> 00:16:37,930 ♪ [País, Indistinto] 144 00:16:42,501 --> 00:16:44,737 [Suena el timbre de la puerta] 145 00:16:44,770 --> 00:16:46,872 [Radio policial, Indistinto] 146 00:16:46,905 --> 00:16:49,708 [Suena el timbre de la puerta] 147 00:16:54,613 --> 00:16:56,815 [ Mujer en la radio policial ] TODAS LAS UNIDADES, TENGA EN CUENTA. 148 00:16:56,849 --> 00:17:02,254 187 SOSPECHOSO, HOMBRE BLANCO, SEIS Y DOS, PELO MARRÓN, OJOS MARRONES. 149 00:17:02,287 --> 00:17:06,658 VISTO POR ÚLTIMA VEZ CON CHAQUETA ROJA Y PANTALÓN GRIS. 150 00:17:06,692 --> 00:17:11,063 VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN 423 REEGAN STREET. EL APELLIDO ES TYLK. 151 00:17:11,096 --> 00:17:14,066 "T" COMO EN TOM, "Y", JOVEN, 152 00:17:14,099 --> 00:17:17,536 "L", LINCOLN, "K", REY. 153 00:17:17,569 --> 00:17:21,340 RESPONDIENDO AL PARTIDO DECLARAR SOSPECHOSO ACTIVIDAD A LAS 18.00 HORAS. 154 00:17:21,373 --> 00:17:25,044 EL SOSPECHOSO HUYÓ DE LA ESCENA. ACTUALMENTE SE BUSCA PARA INTERROGAR. 155 00:17:25,077 --> 00:17:29,448 TENGA EN CUENTA, CÓDIGO SEIS-DAVID. 187, COPIA. 156 00:17:29,481 --> 00:17:32,951 [Suena el timbre de la puerta] 157 00:18:21,266 --> 00:18:24,036 MALDITA LLUVIA. 158 00:18:34,379 --> 00:18:37,015 [Suena el teléfono, emite pitidos] 159 00:18:37,049 --> 00:18:39,384 HOLA ? 160 00:18:39,418 --> 00:18:42,721 [Jonatán] LO JURO POR DIOS QUE ME VOY PARA HACERTE SUFRIR. 161 00:18:42,754 --> 00:18:46,525 ¿CÓMO LLEGÓ ¿ESTE NÚMERO? TU ESPOSA. 162 00:18:48,494 --> 00:18:52,498 QUÉ ESTÁS BUSCANDO ? DÓNDE ESTÁS ? 163 00:18:52,531 --> 00:18:56,135 SUFICIENTEMENTE CERCA. 164 00:18:56,168 --> 00:19:00,472 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? TE SEGUÍ DESDE EL CENA. 165 00:19:00,506 --> 00:19:03,175 Sabía que irías allí a pensar. SIEMPRE VAS A PENSAR. 166 00:19:03,208 --> 00:19:05,644 PERO FUNCIONÓ PARA MÍ. 167 00:19:05,677 --> 00:19:09,515 CADA VEZ QUE ORDENASTE LAS COSAS SOBRE UN SÁNDWICH DE CARNE EN CORNED Y UNA COCA ME ESTABA FOLLANDO A TU ESPOSA. 168 00:19:09,548 --> 00:19:11,817 QUÉ QUIERES DE MÍ ? 169 00:19:11,850 --> 00:19:16,488 QUIERO VER SUFRES, LUEGO MUERES. 170 00:19:16,522 --> 00:19:19,758 VOY A LA POLICÍA. SÍ. 171 00:19:19,791 --> 00:19:22,995 BIEN. VAS A LA POLICÍA, LES DARE UNA COPIA DE NUESTRA PELÍCULA CASERA. 172 00:19:23,028 --> 00:19:26,031 SABES DONDE ¿ASESINAS A MI HERMANO? 173 00:19:26,064 --> 00:19:30,269 YA TIENEN LA CINTA. LA POLICÍA ESTÁ EN MI CASA AHORA MISMO. 174 00:19:30,302 --> 00:19:34,039 NO ENCONTRARAN NADA. LA CINTA NO ESTÁ AHÍ. 175 00:19:34,072 --> 00:19:36,375 [Clics en línea] ESPERE UN SEGUNDO. 176 00:19:36,408 --> 00:19:39,778 [El tono de marcación zumba, El teléfono suena ] 177 00:19:43,215 --> 00:19:44,917 [Disparo] 178 00:19:57,095 --> 00:20:00,465 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? ¿EN MI COCINA? 179 00:20:16,982 --> 00:20:20,619 EY ! EY ! EY ! ¡QUÉ MIERDA! 180 00:20:50,849 --> 00:20:52,351 [Engranajes moler] 181 00:21:01,827 --> 00:21:03,562 [Engranajes moler] 182 00:21:05,030 --> 00:21:06,965 [gemidos] 183 00:21:14,473 --> 00:21:16,875 ¿DÓNDE ESTÁ LA CINTA? ¿DÓNDE ESTÁ? [ Sirena aullando ] 184 00:21:16,908 --> 00:21:19,645 ME VAS A MATAR ¿COMO LO HICISTE CON MI HERMANO? 185 00:21:19,678 --> 00:21:22,547 ¿DÓNDE ESTÁ LA CINTA? ¿DÓNDE ESTÁ? 186 00:21:22,581 --> 00:21:25,617 ¡VAMOS, ASESINO! APRIETE DEL GATILLO. HAZLO ! 187 00:21:25,651 --> 00:21:29,154 [La sirena continúa] 188 00:21:41,700 --> 00:21:44,803 [ Sirena apagada ] 189 00:21:44,836 --> 00:21:48,173 [Radio policial, ininteligible] 190 00:21:54,246 --> 00:21:56,782 [Trueno retumbante] 191 00:22:50,769 --> 00:22:53,171 [Hombre en la televisión] ABIERTO LOS DOMINGOS, DE 10:00 A 7:00. 192 00:22:54,973 --> 00:22:57,609 [Trueno retumbante] 193 00:24:07,879 --> 00:24:11,516 ♪ [Mariachi] 194 00:24:11,550 --> 00:24:15,387 [Hombre] CIERRE LA PUERTA, ¿QUIERES? ERES DEJANDO SALIR TODO EL AIRE CALIENTE. 195 00:24:16,221 --> 00:24:19,558 Eh, ¿estás abierto? ESTOY DESPIERTO. 196 00:24:19,591 --> 00:24:23,528 ♪ [Continúa] 197 00:24:30,335 --> 00:24:31,636 MI NOMBRE ES PRESTON TYLK-- 198 00:24:31,670 --> 00:24:33,905 HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES? 199 00:24:33,939 --> 00:24:36,875 ¿CAMINARÁS RECTO? DE LA PUERTA A ESTA SILLA ¿Y TOMAR SENTADO? 200 00:24:39,444 --> 00:24:42,514 ♪ [Apagado] [Radio policial, Indistinto] 201 00:24:42,547 --> 00:24:46,384 Hace muchísimo calor aquí. 202 00:24:46,418 --> 00:24:50,755 SOY DE FLORIDA. LA ESPOSA ME MUDÓ AQUÍ Y LUEGO ME DEJÓ. 203 00:24:50,789 --> 00:24:54,192 EL AIRE FRÍO MIS LABIOS. POR ESO ME GUSTA CALIENTE. 204 00:24:54,226 --> 00:24:56,294 ODIO LA LLUVIA. 205 00:24:56,328 --> 00:24:58,196 YO TAMBIÉN. 206 00:24:58,230 --> 00:25:01,967 ANTES DE CONTINUAR, DEBO TE HAGO SABER ALGUNAS COSAS. 207 00:25:02,000 --> 00:25:05,237 TENGO MUCHOS TRABAJOS LOCOS QUE ENTRA AQUÍ. 208 00:25:05,270 --> 00:25:09,608 PROXULOS, PUTAS, ADICTOS, WINOS QUE QUIEREN ENTRAR FUERA DE LA LLUVIA. 209 00:25:09,641 --> 00:25:12,310 COMO SOY UNA OPERACIÓN LAS 24 HORAS, 210 00:25:12,344 --> 00:25:15,814 TOMO CIERTAS PRECAUCIONES POR MI SEGURIDAD Y LA TUYA. 211 00:25:15,847 --> 00:25:19,117 ¿ESTOY CLARO? SÍ, SÍ, LO CREO. 212 00:25:19,150 --> 00:25:22,087 BUENO PORQUE ALMACENO UNA PISTOLA DEBAJO DE MI ESCRITORIO. 213 00:25:22,120 --> 00:25:25,557 ES FÁCIL PARA MÍ AGARRAR, Y AHORA LO TENGO APUNTADO A TU POLLA. 214 00:25:25,590 --> 00:25:28,126 POR FAVOR NO SE ALARME. 215 00:25:28,159 --> 00:25:30,495 DESPUÉS DE CONVERSAR Y ME SIENTO MÁS CÓMODO, 216 00:25:30,529 --> 00:25:35,267 TE EXTENDERÉ LA CORTESÍA DE COLOCAR AMBOS DE MIS MANOS SOBRE EL ESCRITORIO. 217 00:25:35,300 --> 00:25:40,238 ESTO NO TE OBLIGA PARA CONTRATARME Y CIERTAMENTE NO TE OBLIGA A QUEDARTE. 218 00:25:40,272 --> 00:25:45,176 AHORA, MI TARJETA DE VISITA DICE RICHARD, PERO PUEDES LLAMARME DICK. 219 00:25:45,210 --> 00:25:49,514 AHORA, POR FAVOR, DÍMELO. ¿CUÁL ES TU SITUACIÓN? 220 00:25:49,548 --> 00:25:52,117 ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR ALGO, 221 00:25:52,150 --> 00:25:56,755 Y, eh, bueno, ME ESTÁN chantajeando. 222 00:25:56,788 --> 00:25:58,957 CÓMO ? FILMAR CON UNA VIDEOCÁMARA. 223 00:25:58,990 --> 00:26:02,360 FILMAR CON UNA VIDEOCÁMARA. ¿DE QUÉ? 224 00:26:02,394 --> 00:26:06,965 Bueno, en realidad no puedo decirlo. Quiero decir, por eso YO vine a ti. 225 00:26:06,998 --> 00:26:09,634 SOLO NECESITO AYUDA ENCONTRAR LA CINTA-- YO PUEDO AYUDAR. 226 00:26:09,668 --> 00:26:13,138 YO PUEDO AYUDAR. SIEMPRE PUEDO AYUDAR. 227 00:26:13,171 --> 00:26:16,508 ES QUE SIEMPRE PUEDO AYUDAR ALGUIEN CON BOLSILLOS PROFUNDOS. 228 00:26:16,541 --> 00:26:20,812 - ¿TIENES BOLSILLOS PROFUNDOS? - CUÁNTO ? 229 00:26:20,845 --> 00:26:23,315 ¿PARA ENCONTRAR LA CINTA? SÍ. 230 00:26:23,348 --> 00:26:25,617 DEPÓSITO DE $300. GANO 30$ LA HORA. 231 00:26:25,650 --> 00:26:27,953 ES MUCHO. 232 00:26:27,986 --> 00:26:29,721 LA POLICÍA ESTÁ BUSCANDO PARA TI, ¿NO? 233 00:26:31,590 --> 00:26:33,858 ¿POR QUÉ DICE ESO? 234 00:26:33,892 --> 00:26:36,828 PORQUE HAN ESTADO HABLANDO ACERCA DE TI EN MI ESCÁNER TODA LA NOCHE. 235 00:26:36,861 --> 00:26:41,199 ELLOS PIENSAN Mataste a tu esposa. NO LO HICE. 236 00:26:41,232 --> 00:26:43,268 ¿TIENES ALGUNA PRUEBA? DE ESO? 237 00:26:47,906 --> 00:26:50,675 NO CREO ESO ESTO VA A FUNCIONAR. 238 00:26:50,709 --> 00:26:53,745 ¿TIENES ALGÚN PRUEBAS ¿QUIÉN LO HIZO? ¿QUIÉN PODRÍA HABERLO HECHO? 239 00:26:53,778 --> 00:26:57,048 GRACIAS POR TU TIEMPO. TE LO AGRADEZCO. LO SIENTO SI-- 240 00:26:57,082 --> 00:26:59,317 SI YO EN TU LUGAR, JOVEN, NO SALDRÍA DE AQUÍ. 241 00:26:59,351 --> 00:27:01,553 CREO QUE NECESITAS MI AYUDA. ¿CÓMO ES ESO? 242 00:27:01,586 --> 00:27:03,655 NO PUEDES IR A LA POLICÍA PORQUE ESTÁS SIENDO chantajeado. 243 00:27:03,688 --> 00:27:07,525 NO PUEDES DETENER AL CHICO ¿QUIÉN TE ESTÁ chantajeando porque TE TIENE POR LOS PELOS CORTOS. 244 00:27:07,559 --> 00:27:11,363 SI FUERA UN HOMBRE DE APUESTAS, Y LO SOY, APOSTARÍA QUE UNA VEZ TENÍAS LA CINTA... 245 00:27:11,396 --> 00:27:15,734 PUEDES IR A LA POLICÍA, LIMPIA TU BUEN NOMBRE Y ELLOS ATRAPA AL VERDADERO MALO, ¿NO? 246 00:27:15,767 --> 00:27:18,370 ALGO ASÍ. 247 00:27:18,403 --> 00:27:21,106 ENTONCES SOY TU HOMBRE. POR FAVOR, SENTATE. TOMA UNA CUÑA DE LIMÓN. 248 00:27:21,139 --> 00:27:24,576 IGUALARÉ O GANARÉ CUALQUIER PRECIO QUE HAYA. 249 00:27:24,609 --> 00:27:27,846 OFREZCO LO MAS PRECIO COMPETITIVO EN LA CIUDAD. 250 00:27:27,879 --> 00:27:32,751 SIN EMBARGO, LO HARÉ NECESITO UN DEPÓSITO DE $200, Y MI TARIFA ES DE $30 LA HORA. 251 00:27:32,784 --> 00:27:35,687 ESO, TENGO MIEDO, SIMPLEMENTE NO ES NEGOCIABLE. 252 00:27:35,720 --> 00:27:37,922 USTED SOLO DIJO QUE NECESITABA $300 PARA EL DEPÓSITO. 253 00:27:37,956 --> 00:27:40,392 Te estoy haciendo un trato. 254 00:27:40,425 --> 00:27:43,695 TODO SUENA ALGO COMO UN ARGUMENTO DE VENTAS. 255 00:27:43,728 --> 00:27:48,700 EL ANIMAL MÁS ÚNICO EN EL MUNDO HAY UN MARINO DE EE.UU. 256 00:27:48,733 --> 00:27:52,404 EL SEGUNDO ES UN OFICIAL DE POLICÍA. DÉJAME DECIRTE POR QUÉ. 257 00:27:52,437 --> 00:27:56,541 LOS MARINES TOMAN ÓRDENES. ENTRAN EN COMBATE, Y MUCHOS DE ELLOS MUEREN. 258 00:27:56,574 --> 00:28:00,145 OFICIALES DE POLICÍA HAGA LO MISMO, SÓLO ELLOS BUSCAN RESPUESTAS. 259 00:28:00,178 --> 00:28:02,247 SI ES LA RESPUESTA CORRECTA O NO NO IMPORTA. 260 00:28:02,280 --> 00:28:04,582 DEJAN ESO PARA QUE EL JURADO DECIDA. 261 00:28:04,616 --> 00:28:07,819 SOLO NECESITAN UNA RESPUESTA. 262 00:28:07,852 --> 00:28:11,990 PARA UN HOMBRE EN TU SITUACIÓN, ESO PUEDE SER MUY COSA PELIGROSA. 263 00:28:13,758 --> 00:28:16,227 Será mejor que lo afronte, Sr. TYLK. 264 00:28:16,261 --> 00:28:19,964 TU NÚMERO ESTÁ ARRIBA, Y NECESITAS AYUDA. 265 00:28:24,102 --> 00:28:28,073 AHORA SI HAY ALGUIEN FUERA ALLÍ CON INCRIMINANTE PRUEBAS QUE QUIERES ENCONTRAR, 266 00:28:28,106 --> 00:28:31,309 LO ENCONTRARÉ PARA TI, SIN PREGUNTAS. 267 00:28:31,342 --> 00:28:33,745 PERO, COMO DIJE, MI TARIFA-- 268 00:28:33,778 --> 00:28:36,114 BIEN, ESO ES SIMPLEMENTE NO NEGOCIABLE. 269 00:28:38,550 --> 00:28:42,020 - SOLO TENGO ALREDEDOR DE $160-- - LO TOMARÉ. 270 00:28:42,053 --> 00:28:44,789 HAY UN PEQUEÑO LUGAR JUSTO AL SUR DE LA CIUDAD, EL ABETO AZUL. 271 00:28:44,823 --> 00:28:47,992 CONSIGUE UNA HABITACIÓN. NO RESPONDAS EL TELÉFONO, Y NO CONTESTAS EL PUERTA HASTA QUE ESTÉS SEGURO DE QUE SOY YO. 272 00:28:48,026 --> 00:28:50,128 Estaré allí por la mañana. BUENO. 273 00:28:50,161 --> 00:28:52,464 TENDRÁS EL RESTO DE MI DINERO, ¿NO? 274 00:28:52,497 --> 00:28:54,399 BUENO. 275 00:29:34,105 --> 00:29:38,576 [Voz de Jonathan] 3 DE AGOSTO. CONOCÍ A UNA MUJER EN LA PANADERÍA HOY. 276 00:29:38,610 --> 00:29:42,013 ELLA SE PARECÍA TRISTE, VACÍA, PERO AL MISMO TIEMPO, 277 00:29:42,046 --> 00:29:44,382 ELLA ES ABSOLUTAMENTE HERMOSA. 278 00:29:44,415 --> 00:29:46,684 NO HERMOSA DE UNA MANERA SEXY, 279 00:29:46,718 --> 00:29:48,953 PERO DE FORMA GENUINA MANERA BONITA Y CON CLASE. 280 00:29:48,987 --> 00:29:51,156 ELLA VINO POR UN MUFFIN DE SEMILLAS DE AMAPOLA. 281 00:29:51,189 --> 00:29:54,125 26 DE AGOSTO. VI A EMILY OTRA VEZ HOY. 282 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 ESE ES SU NOMBRE... EMILY. 283 00:29:56,161 --> 00:29:59,063 ELLA HA ESTADO ENTRANDO DESDE HACE UNA SEMANA. 284 00:29:59,097 --> 00:30:02,634 SABES CUANDO CIERTAS PERSONAS ENTRA EN TU VIDA ¿Y SOLO CONTROLAR UNA HABITACIÓN? 285 00:30:02,667 --> 00:30:04,636 ELLA ES UNA DE ESAS PERSONAS. 286 00:30:04,669 --> 00:30:07,138 4 DE SEPTIEMBRE. LO HICE. 287 00:30:07,172 --> 00:30:11,176 FINALMENTE TENGO EL NERVIO PARA CAMINA HACIA ELLA Y DICE: "MIRA, SÉ QUE SOY UN EXTRAÑO PARA TI. 288 00:30:11,209 --> 00:30:14,512 "No me ofenderé si tú Abofetéame, pero tengo que preguntar. 289 00:30:14,546 --> 00:30:18,249 ¿Puedo invitarte a cenar?" LO JURO SOBRE SE TRAGÓ MI LENGUA. 290 00:30:18,283 --> 00:30:21,019 Emily vino a cenar. Y LO PASAMOS MUY BIEN. 291 00:30:21,052 --> 00:30:23,588 TERMINÓ TOMANDO TODA LA NOCHE. 292 00:30:23,621 --> 00:30:26,357 SOLO SIGUE LLEGANDO CADA VEZ MÁS ÍNTIMO. 293 00:30:26,391 --> 00:30:29,360 ERA LUZ CUANDO CERRÉ LOS OJOS Y OSCURO CUANDO LOS ABRÍ. 294 00:30:29,394 --> 00:30:32,163 EMILY TIENE MARIDO. NUNCA HABÍA PASADO ESO ANTES. 295 00:30:32,197 --> 00:30:34,799 QUE BABOSO. ES TAN EXTRAÑO. 296 00:30:34,833 --> 00:30:39,537 ES DECIR, SENTIRSE TAN CERCA A ALGUIEN Y REALIZARSE ESTÁN COMPARTIENDO ESA INTIMIDAD. 297 00:30:39,571 --> 00:30:41,573 ME SIENTO UN POCO TRAICIONADA. 298 00:30:42,974 --> 00:30:45,777 NO LO SE SI SIENTO CULPA U ORGULLO. 299 00:30:45,810 --> 00:30:50,448 PERO EMILY QUIERE ESTAR CONMIGO Y NO SU ESPOSO. QUE PERSONAJE. 300 00:30:50,481 --> 00:30:55,153 Me pregunto qué haría si lo supiera. QUE ELLA SENTÍA ASÍ POR MÍ. 301 00:31:13,738 --> 00:31:16,174 [Lluvia cayendo] 302 00:31:59,717 --> 00:32:04,555 [ Suena el teléfono ] 303 00:32:05,623 --> 00:32:08,226 [El timbre continúa] 304 00:32:20,471 --> 00:32:24,008 [El timbre continúa] 305 00:32:25,410 --> 00:32:27,345 [El timbre se detiene] 306 00:32:34,118 --> 00:32:36,154 [ Estático ] 307 00:32:39,324 --> 00:32:41,960 [ Golpeando ] 308 00:32:47,332 --> 00:32:50,969 [El golpe continúa] 309 00:32:58,276 --> 00:33:03,181 TE TRAJE ALGO DE ROPA, CAFÉ, DONUTAS. 310 00:33:03,214 --> 00:33:05,149 TIENES EL RESTO DE ESA MASA ¿ME DEBES? 311 00:33:07,185 --> 00:33:10,254 AHORA, ¿INTENTÓ ¿PARA LLAMARTE ANOCHE? 312 00:33:10,288 --> 00:33:13,024 LLAMÓ DOS VECES ANOCHE. AUNQUE NO RESPONDÍ. 313 00:33:13,057 --> 00:33:15,293 PERO ÉL SABE QUE ESTOY AQUÍ. 314 00:33:15,326 --> 00:33:18,363 ¿CÓMO SABES QUE ERA ÉL? Acabas de decirte NO LO CONTESTO. 315 00:33:18,396 --> 00:33:21,799 SIENTO QUE ÉL ME ESTÁ OBSERVANDO. [Suena el teléfono] 316 00:33:21,833 --> 00:33:25,103 EL NO ESTA DESPERDICIANDO EN CUALQUIER MOMENTO, ¿EH? 317 00:33:25,136 --> 00:33:27,638 MUY BIEN, AHORA, ESCUCHA, PRESTON, 318 00:33:27,672 --> 00:33:29,974 QUIERO QUE PAGUES CUIDADOSA ATENCIÓN AL FONDO. 319 00:33:30,008 --> 00:33:33,378 A VER SI ESCUCHAS ALGO. CAMIONES, MÚSICA, PÁJAROS, ALGO ASI. 320 00:33:33,411 --> 00:33:35,213 SI TE PREGUNTA, DÍLE QUE ESTÁS SOLA. 321 00:33:36,314 --> 00:33:38,850 HOLA ? 322 00:33:38,883 --> 00:33:42,353 DEBÍAS HABER VISTO EL LOOK EN TU CARA Anoche. 323 00:33:42,387 --> 00:33:45,523 ¿Le dijiste al detective? COMO DESTRUYESTE ¿EL ARMA ASESINATO? 324 00:33:45,556 --> 00:33:48,226 ¿CÓMO CONSIGUE ESTE NÚMERO? Llamé a la recepción. 325 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 Déjame hablar con el detective. ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 326 00:33:51,162 --> 00:33:55,366 ¡MALdita sea, Preston! DEJA DE JODER Y PONLO AL TELÉFONO. 327 00:33:55,400 --> 00:33:57,835 - QUIERE HABLAR CONTIGO. - QUÉ ? 328 00:33:57,869 --> 00:34:00,905 ÉL SABE QUE ESTÁS AQUÍ. 329 00:34:00,938 --> 00:34:03,641 SÍ ? 330 00:34:03,674 --> 00:34:06,077 ASÍ QUE DECIDISTE PARA AYUDAR A MI AMIGO, ¿EH? 331 00:34:06,110 --> 00:34:09,147 SÍ, ASÍ ES. QUÉ DESEAS ? 332 00:34:09,180 --> 00:34:11,215 TE QUIERO PARA DEJARLO EN SOLA. 333 00:34:11,249 --> 00:34:13,918 ES UN NIÑO GRANDE. DEJE QUE SE GUARDE SOLO. 334 00:34:13,951 --> 00:34:16,187 TE PAGARÉ DOS VECES LO QUE TE PAGA PARA ALEJARSE. 335 00:34:16,220 --> 00:34:20,658 Fingiste NUNCA CONOCÍ A PRESTON. DOS VECES, ¿eh? 336 00:34:20,691 --> 00:34:24,195 ESO ES MUY INTERESANTE PROPUESTA. 337 00:34:24,228 --> 00:34:26,597 SIN EMBARGO, LO HE CONOCIDO, Y ÉL ES MI CLIENTE. 338 00:34:26,631 --> 00:34:29,233 NO VALE LA PENA, DICK. ESTÁS EN DEMASIADO PELIGRO. 339 00:34:29,267 --> 00:34:31,769 DÉJAME SER EL JUEZ DE ESO. ¿QUÉ CREES QUE SOY? 340 00:34:31,803 --> 00:34:35,239 ALGUIEN QUE PUEDES OFRECER UN SOBORNO PARA Y LUEGO ¿VOY A DESAPARECER? 341 00:34:35,273 --> 00:34:39,677 DÉJAME DECIRTE. EL ANIMAL MÁS ÚNICO ES UN MARINO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 342 00:34:39,710 --> 00:34:43,414 ¿ES ESO UN SÍ? TE DIJE QUE YA TENER UN CLIENTE. 343 00:34:43,448 --> 00:34:46,584 SI QUIERES CONTRATARME, ME VOY A ATAR PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS. 344 00:34:46,617 --> 00:34:49,854 SIN EMBARGO, LLAMEME AL FINAL DE LA SEMANA, VERÉ SI NO PUEDO ENCONTRARTE. 345 00:34:49,887 --> 00:34:52,590 SOY OPERACIÓN LAS 24 HORAS. HAGA LO QUE QUIERA. 346 00:34:52,623 --> 00:34:55,726 PERO NADA PASA PARA ESTAR ENTRE PRESTON Y YO. 347 00:34:55,760 --> 00:34:59,464 SI TENGO QUE CONDUCIR UN CUCHILLO A TRAVÉS DE TU CORAZÓN PARA LLEGAR AL SUYO, LO HARÉ. 348 00:34:59,497 --> 00:35:02,633 CREES QUE VAS PARA CLAVAR UN CUCHILLO ¿MI PUTO CORAZÓN? 349 00:35:02,667 --> 00:35:08,106 TOMARÉ ESO EL MISMO CUCHILLO Y ¡PÉGUELO EN TU CULO! 350 00:35:08,139 --> 00:35:11,576 ¿QUÉ DIJO? Amenazas baratas y ociosas. NO SIGNIFICA NADA. 351 00:35:11,609 --> 00:35:14,579 BIEN, ESTO ES TODO. 352 00:35:14,612 --> 00:35:20,051 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? DESCUBRE DÓNDE ÉL LLAMA DESDE. 353 00:35:20,084 --> 00:35:22,286 [ Mujer ] OPERADOR. ¿QUÉ CIUDAD, POR FAVOR? 354 00:35:22,320 --> 00:35:27,825 SÍ, TACOMA, WASHINGTON, POR FAVOR. 253-195-2240. 355 00:35:27,859 --> 00:35:31,896 ¿ME HARÍAS UNA VERIFICACIÓN CRUZADA? ¿EN UNA DIRECCIÓN, POR FAVOR? 356 00:35:31,929 --> 00:35:35,166 TENGO UNA DIRECCION LISTADO EN 609 1/2 CALLE JEFFERSON DEL NORTE. 357 00:35:35,199 --> 00:35:36,934 ESO SE ENCUENTRA EN Un señor. JONATHAN CASEY. 358 00:35:36,968 --> 00:35:39,871 GRACIAS. AHÍ ES DONDE ESTÁ. 359 00:35:45,343 --> 00:35:49,914 609 1/2 ESTÁ EN PLANTA SUPERIOR. DEBE SER ALGÚN TIPO DE LOFT. 360 00:35:49,947 --> 00:35:55,119 PROBABLEMENTE YA SE HA SALIDO. NOS QUEDAMOS UN POCO MAS DE TIEMPO. 361 00:35:55,153 --> 00:35:58,222 SIMPLEMENTE NO SIENTO ESO ESTA ES UNA MUY BUENA IDEA. 362 00:35:59,624 --> 00:36:01,292 [Se aclara la garganta] 363 00:36:02,627 --> 00:36:05,796 TIENES RAZON. ENTREMOS. 364 00:36:20,545 --> 00:36:24,515 ¿NO DEBERÍAMOS LLAMAR PRIMERO? ALGUIEN PODRÍA ESTAR DENTRO. 365 00:36:24,549 --> 00:36:27,351 [Susurrando] SIEMPRE LO ENCONTRE UNA MEJOR POLÍTICA... 366 00:36:27,385 --> 00:36:30,321 NO LLAMAR MIENTRAS ESTÁS COMETIENDO UN ROBO. 367 00:36:59,183 --> 00:37:01,052 ¡PSST! 368 00:37:01,085 --> 00:37:03,487 EY. 369 00:37:03,521 --> 00:37:05,723 [Susurrando] SOLO TENGO UN PAR, 370 00:37:05,756 --> 00:37:08,626 ASI QUE NO TOQUES NADA CON TU MANO IZQUIERDA. 371 00:38:20,798 --> 00:38:22,700 [ Pollas de pistola ] 372 00:38:26,604 --> 00:38:30,341 Te dije que te ocuparas de lo tuyo NEGOCIOS. PON LAS MANOS EN ALTO. 373 00:38:30,374 --> 00:38:32,310 PON LAS MANOS EN ALTO. 374 00:38:34,779 --> 00:38:37,381 [Gimiendo] 375 00:38:38,516 --> 00:38:40,484 NOS VAMOS. NO VA A NINGUNA PARTE. 376 00:38:40,518 --> 00:38:42,586 CALLARSE LA BOCA ! [ Golpeando ] 377 00:38:42,620 --> 00:38:44,488 [Hombre] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ADELANTE ! 378 00:38:44,522 --> 00:38:46,190 CIERRA EL PICO ! ADELANTE ! 379 00:38:46,223 --> 00:38:49,460 ADELANTE ! ADELANTE ! ADELANTE ! 380 00:39:03,007 --> 00:39:05,376 [Disparo] 381 00:39:11,782 --> 00:39:14,452 - ¿DÓNDE ESTÁ LA CINTA? - ¿POR QUÉ TE DECIRÍA ESO? 382 00:39:14,485 --> 00:39:17,254 - ¿DÓNDE ESTÁ? - BIEN. DISPARAME. USTED NUNCA CONSIGA LA CINTA DE ASÍ. 383 00:39:17,288 --> 00:39:19,657 NO, NO. No dispares, Preston. NO LE DISPARES. 384 00:39:19,690 --> 00:39:21,826 - ¿DÓNDE ESTÁ LA PUTA CINTA? - ¡DISPARAME YA! 385 00:39:21,859 --> 00:39:23,994 NO ! NO ! NO HACER ¡CUALQUIER COSA ESTÚPIDA, PRESTON! 386 00:39:24,028 --> 00:39:26,063 ¡NO LO ESCUCHES! LO ÚNICO QUE QUIERES ES LA CINTA. 387 00:39:26,097 --> 00:39:28,933 NO DUDO QUE ERES LOCO SUFICIENTE PARA APROVECHAR EL GATILLO. 388 00:39:28,966 --> 00:39:30,935 [ Sirena aullando ] PERO PIENSE EN ESTO PRIMERO. 389 00:39:30,968 --> 00:39:33,637 LA POLICÍA ESTÁ EN CAMINO. USTEDES DOS ENTRARON EN MI CASA. 390 00:39:33,671 --> 00:39:37,308 ESTAS DERRAMANDO SANGRE POR TODO MI PISO. MI EMPLEADO VIÓ AMBAS CARAS. 391 00:39:37,341 --> 00:39:39,977 DIVIÉRTETE EXPLICANDO ESTO. 392 00:39:41,812 --> 00:39:46,384 [La sirena continúa] 393 00:39:49,954 --> 00:39:53,157 [Sirena aullando, Neumáticos chirriando] 394 00:39:55,626 --> 00:39:57,328 SÁCALO. OH, JESUCRISTO. 395 00:39:57,361 --> 00:39:59,597 SÁCALO. POLLA, ESPERA. 396 00:39:59,630 --> 00:40:01,365 LO HARÉ. ¡ESPERA UN SEGUNDO! 397 00:40:01,399 --> 00:40:04,201 VAMOS. TENEMOS QUE MOVERNOS. 398 00:40:05,302 --> 00:40:06,971 [gemidos] 399 00:40:09,373 --> 00:40:12,743 VAMOS. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. TENEMOS QUE MOVERNOS. PON ESTO BAJO TU BRAZO. 400 00:40:18,416 --> 00:40:20,785 MOVER ! MOVER ! IR ! IR ! 401 00:40:20,818 --> 00:40:23,921 TOMA PUNTO. TOMA PUNTO. VAMOS. MOVER ! 402 00:40:32,596 --> 00:40:36,567 ¡ESTA ES UNA MALA IDEA! NO HAY MUCHO QUE PODEMOS HACER SOBRE ESO AHORA, ¿HAY? 403 00:40:36,600 --> 00:40:39,303 ¡ESE TIPO VIÓ NUESTRAS CARAS! 404 00:40:39,336 --> 00:40:41,539 ¿TE CALMARÁS? DIJE QUE NO HAY NADA ¡PODEMOS HACER AL RESPECTO! 405 00:40:41,572 --> 00:40:44,475 DÉJAME CONDUCIR EL COCHE. ¡TENGO QUE PENSAR! MALDITAMENTE. 406 00:40:44,508 --> 00:40:47,077 - ¿Recibiste las cintas? - SÍ. 407 00:40:47,111 --> 00:40:49,380 DÉJAME PENSAR. NOS CONSEGUIRÉ ALGO DE AYUDA. 408 00:40:51,348 --> 00:40:54,552 - POLLA. - HOLA, DILLON. 409 00:40:54,585 --> 00:40:57,221 ¡NO PUEDES ESTAR EN MI HABITACIÓN! ¡ME DEBES DINERO, MIERDA! 410 00:40:57,254 --> 00:41:00,524 LO ENVIÉ POR CORREO AYER. MIERDA, LO ENVIASTE POR CORREO ¡AYER! NO MIENTE. 411 00:41:00,558 --> 00:41:02,526 ¿QUÉ PASÓ CON TU MANO? ¿QUIÉN ES ESTE? 412 00:41:02,560 --> 00:41:04,929 ES MI AMIGO. NECESITA TU AYUDA. 413 00:41:04,962 --> 00:41:06,931 LAMENTO OÍR ESO. SAL DE MI APARTAMENTO. 414 00:41:06,964 --> 00:41:10,067 NECESITAMOS SU EXPERIENCIA. NO, NO, NO. ¡De ninguna manera, POLLA! 415 00:41:10,100 --> 00:41:12,837 HAZ ESTO POR MÍ, BORRARÉ TU DEUDA. 416 00:41:12,870 --> 00:41:16,106 - NO SABÍA POR DÓNDE EMPEZAR. - ¿COMENZAR QUÉ? QUIÉN ES ? 417 00:41:16,140 --> 00:41:18,209 ES ESTUDIANTE DE MEDICINA. PREMEDIO, POLLA. 418 00:41:18,242 --> 00:41:20,377 EL NIÑO ES UN GENIO. ÉL VA A ARREGLAR TU BRAZO. 419 00:41:20,411 --> 00:41:22,780 ES SÓLO UN NIÑO. ¡DIJE NO! 420 00:41:22,813 --> 00:41:24,014 CUÁNTOS AÑOS TIENE ? 19. 421 00:41:24,048 --> 00:41:27,751 - VAMOS. - AÚN NO HE APROBADO ANATOMÍA. 422 00:41:27,785 --> 00:41:31,589 ESTOY EN UN LUGAR AQUÍ. A MENOS QUE PUEDES TOSAR CON EL DINERO QUE ME DEBES, 423 00:41:31,622 --> 00:41:36,126 Será mejor que encuentres ALGUNOS UNGUENTOS Y HERRAMIENTAS Y COMENZAR A ARREGLARLE EL BRAZO. 424 00:41:36,160 --> 00:41:38,929 ¡ESTAMOS SANGRANDO POR TODOS ! TÚ LO HAZ SONAR COMO REPARAR UN COCHE. 425 00:41:38,963 --> 00:41:41,298 SOLO HAZLO, ¿vale? LO LAMENTO ! 426 00:41:41,332 --> 00:41:43,234 HAZLO AHORA. VAMOS. 427 00:41:43,267 --> 00:41:45,636 ESTAS OBTENIENDO DEJADO. ¡QUITA TUS MANOS DE MÍ! 428 00:41:45,669 --> 00:41:47,338 ¡JESUCRISTO! ¿VAS A IR? ¿PARA ARREGLARLE EL BRAZO? 429 00:41:53,344 --> 00:41:57,615 Tienes suerte de que haya UNA HERIDA DE SALIDA. LA BALA AÚN NO EN TU BRAZO. 430 00:41:57,648 --> 00:42:01,018 EXCELENTE. SÍ, ES GENIAL. 431 00:42:02,620 --> 00:42:04,822 MUY BIEN, HOMBRE. ¡AY! 432 00:42:04,855 --> 00:42:07,424 LO SIENTO. ESTO VA PARA QUEMAR UN POCO. 433 00:42:07,458 --> 00:42:09,894 OH ! 434 00:42:09,927 --> 00:42:12,596 ¿DEJARÍAS DE COMER ESO? SON CAROS. 435 00:42:12,630 --> 00:42:15,799 ¿CÓMO ESTÁ TU PROMETIDA? EH ? 436 00:42:15,833 --> 00:42:18,235 LA NIÑA, LA ÚNICA YO ESTABA SEGUIENDO. ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 437 00:42:18,269 --> 00:42:21,972 - ROMPIMOS. -¿ROMPISTE? 438 00:42:22,006 --> 00:42:24,675 POR QUÉ ? ELLA NO ESTABA VIENDO ESE OTRO TIPO. TE DIJE. 439 00:42:24,708 --> 00:42:28,312 ELLA SE ENTERÓ TE CONTRATÉ PARA SEGUIRLA. ELLA ROMPIÓ CONMIGO. 440 00:42:28,345 --> 00:42:32,783 - DIJO QUE ROMPIÉ SU CONFIANZA. - ELLA TE DEJÓ, ¿EH? 441 00:42:32,816 --> 00:42:36,654 Hmph. YO REALMENTE SENTIRSE MAL POR ESO. 442 00:42:36,687 --> 00:42:40,124 NO PIERDAS DORMIR DEMASIADO POR ESO. 443 00:42:40,157 --> 00:42:44,695 [ Polla ] LOS ASUNTOS DEL CORAZÓN SON SIEMPRE DIFÍCIL, SIEMPRE DIFÍCIL. 444 00:42:44,728 --> 00:42:47,097 NO LO APRIETES DEMASIADO. ESTÁ BIEN. 445 00:42:47,131 --> 00:42:49,266 TE CORTARÁS MI CIRCULACIÓN. 446 00:42:49,300 --> 00:42:51,635 NO CORTARÉ TU CIRCULACIÓN. 447 00:42:51,669 --> 00:42:53,370 [Voz de Jonathan] EMILY Y YO SOMOS CADA VEZ MÁS SERIO. 448 00:42:53,404 --> 00:42:57,608 AL MENOS LO SOY. AHORA PIENSO EN ELLA TODOS LOS DÍAS. 449 00:42:57,641 --> 00:43:01,145 NUNCA HA SIDO ESTO CONSUMIDO POR CUALQUIER PERSONA. 450 00:43:01,178 --> 00:43:05,349 EMILY VINO HOY Y CONOCÍ EL ARTE. Realmente se llevaron bien. 451 00:43:05,382 --> 00:43:09,620 CREO QUE CONFIÓ EN SU SONRISA. A VECES ENVIO LA FORMA EN QUE VE EL MUNDO. 452 00:43:09,653 --> 00:43:12,156 TODO ES TAN SIMPLE Y PURO. ES REFRESCANTE. 453 00:43:12,189 --> 00:43:14,825 ELLA HABLÓ DE PRESTON HOY. 454 00:43:14,858 --> 00:43:17,995 AUN NO TIENE IDEA QUE ESTA PASANDO. 455 00:43:18,028 --> 00:43:20,531 ESTÁ TAN CONSUMIDO CON SÍ MISMO QUE NI SIQUIERA Date cuenta de que se ha ido. 456 00:43:20,564 --> 00:43:23,901 [Lamentos de sirena] 457 00:43:23,934 --> 00:43:26,036 [Radio policial, ininteligible] [Puertas del coche abiertas, cerradas] 458 00:43:26,070 --> 00:43:28,238 - ¿CHICOS? - QUÉ ES ? 459 00:43:28,272 --> 00:43:31,976 NOS SIGUIERON AQUÍ. ¡MIERDA! 460 00:43:32,009 --> 00:43:33,877 ¿QUÉ MIERDA? Cállate, Dillon. 461 00:43:36,080 --> 00:43:39,550 ¿TIENES UN COCHE? NO. Quiero decir, sí, PERO NO PUEDES USARLO. 462 00:43:39,583 --> 00:43:41,852 DAME LAS LLAVES. YA AYUDÉ USTEDES FUERA. 463 00:43:41,885 --> 00:43:44,021 ¡DAME LAS LLAVES! TE arreglé. 464 00:43:44,054 --> 00:43:47,057 AHORA TE DEBÉ. ASÍ FUNCIONA. DAME LAS PUTAS LLAVES. 465 00:43:47,091 --> 00:43:49,893 NO PUEDES USAR MI COCHE. VEN AQUÍ. MIRA HACIA AFUERA. 466 00:43:49,927 --> 00:43:52,529 VER ESE DIPLOMÁTICO DEL DODGE AZUL ¿SIN CAPUCHA? 467 00:43:52,563 --> 00:43:56,367 ¿VER A LA POLICÍA? ESCUCHE CON ATENCIÓN. 468 00:43:56,400 --> 00:43:58,502 TIENES SOLO ACOGIÓ A UN FUGITIVO. 469 00:43:58,535 --> 00:44:03,007 TU DISTE CUIDADO Y REFUGIO A DOS HOMBRES QUE SON BUSCADO POR LA POLICÍA. 470 00:44:03,040 --> 00:44:05,075 SI SALGO AHÍ Y QUE TE ARRESTEN, 471 00:44:05,109 --> 00:44:08,746 VOY A DECIRLE A LA POLICÍA ERES EL ÚNICO CHICO PODRÍAMOS ACUDIR A. 472 00:44:08,779 --> 00:44:12,516 POR OTRO LADO, SI NOS AYUDAS A SALIR DE AQUÍ, NO RECORDÉ TU NOMBRE. 473 00:44:12,549 --> 00:44:14,918 RECUERDA ESTO. 474 00:44:14,952 --> 00:44:18,756 ¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? EL VOLKSWAGEN AZUL. ÉSE ES MÍO. 475 00:44:18,789 --> 00:44:20,457 [Preston] JESUCRISTO. 476 00:44:20,491 --> 00:44:22,960 SON SOLO DOS PUESTOS LEJOS DE NUESTRO COCHE. ¿POR QUÉ NO TOMAMOS ESO? 477 00:44:22,993 --> 00:44:25,929 ¿DÓNDE MIERDA ESTASTE-- ¡MIRA COMO ME HABLAS! 478 00:44:25,963 --> 00:44:28,432 ¿HAY OTRA SALIDA? LA PUERTA NORTE. 479 00:44:28,465 --> 00:44:31,735 ME GUSTA LA PUERTA NORTE. AHÍ ES DONDE ESTÁS NOS VA A RECOGER. 480 00:44:31,769 --> 00:44:33,937 ¿TE RECOGER? ¿EN QUÉ? EN TU COCHE. 481 00:44:33,971 --> 00:44:35,806 HAY POLICÍAS POR TODAS PARTES. 482 00:44:35,839 --> 00:44:40,611 SI NO PUEDES CONSEGUIR TU PROPIO COCHE LEJOS DE UN POLICÍA, ENTONCES ESTOY EN MIERDA CREEK. 483 00:44:40,644 --> 00:44:42,646 TODOS SABEMOS QUÉ ESO SIGNIFICA, ¿NO? 484 00:44:42,680 --> 00:44:46,583 CONFIANZA. ESO ES LO QUE CONSTRUYE A UN HOMBRE. 485 00:44:46,617 --> 00:44:50,654 USA TU FRIJOL. CONSIGUE ESE COCHE. 486 00:44:54,324 --> 00:44:57,661 DOS CHICOS TENEMOS ESTADO BUSCANDO. UNO ES UN HOMBRE BLANCO. 487 00:44:57,695 --> 00:44:59,997 [Radio policial, Indistinto] 488 00:45:02,499 --> 00:45:04,902 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? EY. 489 00:45:04,935 --> 00:45:07,304 ESTA ES UNA ESCENA DEL CRIMEN. QUÉ NECESITAS ? Eh, NADA. 490 00:45:07,337 --> 00:45:12,176 ESTE ES MI COCHE. ESTABA INTENTANDO SACARLO. ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 491 00:45:12,209 --> 00:45:17,848 MIERDA. SOLO SIGUE CAMINANDO. SIGUE CAMINANDO. 492 00:45:17,881 --> 00:45:21,118 TENEMOS UN CONSEJO SOBRE UNA PAREJA DE CHICOS QUE ESTAMOS BUSCANDO. QUIZÁS PUEDAS AYUDARNOS. 493 00:45:21,151 --> 00:45:25,155 UNO ES UN HOMBRE BLANCO-- NO, SÓLO HAY NIÑOS UNIVERSITARIOS POR AQUÍ. 494 00:45:25,189 --> 00:45:27,624 Y NIÑAS. MUCHAS CHICAS. 495 00:45:36,500 --> 00:45:39,503 SI VEO ALGO, ESTARE ASEGÚRESE DE LLAMAR A LA POLICÍA DEL CAMPUS. 496 00:45:39,536 --> 00:45:43,507 ¿O DEBO LLAMARTE DIRECTAMENTE? NO SE COMO FUNCIONA. 497 00:45:43,540 --> 00:45:46,677 ¡AVERÍA! ¡AVERÍA! 498 00:45:46,710 --> 00:45:51,482 ¡AVERÍA! MIRA, HOMBRE, ¡SOLO GIRA LA VUELTA! 499 00:45:51,515 --> 00:45:54,184 ¡DÉJAME HABLAR CONTIGO! TOMA SU OTRA MANO. TRÁELO DE VUELTA. 500 00:45:57,521 --> 00:46:00,124 NO LUCHES CON NOSOTROS, AMIGO. 501 00:46:00,157 --> 00:46:02,192 [Hombre] CABEZA ABAJO. 502 00:46:02,226 --> 00:46:05,696 [Lamentos de sirena] ¡Oye! 503 00:46:13,070 --> 00:46:15,339 CÓMO ESTÁS ? ESTÁ BIEN. 504 00:46:15,372 --> 00:46:18,075 ¿TODO BIEN? 505 00:46:21,278 --> 00:46:23,547 EY ! 506 00:46:24,882 --> 00:46:26,984 SAL DE MI COCHE. SHH. TRANQUILIZARSE. 507 00:46:27,017 --> 00:46:29,419 QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? CUIDADO CON EL BRAZO, POR FAVOR. 508 00:46:29,453 --> 00:46:32,656 SÍ, CUIDA SU BRAZO, ¿QUIERES, POR FAVOR? QUIÉN ERES ? 509 00:46:32,689 --> 00:46:36,226 SOMOS LA POLICÍA, Y NECESITAMOS TU COCHE PARA FINES POLICIALES. 510 00:46:36,260 --> 00:46:38,929 LA POLICÍA ESTÁ ALLÍ. SOMOS POLICIA ESPECIAL. 511 00:47:04,822 --> 00:47:06,824 [Agua corriendo] 512 00:47:34,818 --> 00:47:39,823 [Jonatán] BIEN, ESPERE UN SEGUNDO. ESTÁ BIEN. CUÉNTAME ALGO. 513 00:47:39,857 --> 00:47:42,492 - NO SÉ QUÉ DECIR. - DIME POR QUÉ TE GUSTO. 514 00:47:46,597 --> 00:47:50,567 [Emilia] ME HAGALAS. [Jonathan se ríe] ¿CÓMO? 515 00:47:50,601 --> 00:47:55,572 ME SIENTO HERMOSA CUANDO ESTOY CONTIGO. BONITO. 516 00:47:55,606 --> 00:47:57,908 ME GUSTA ESO. 517 00:47:57,941 --> 00:48:01,678 [Jonatán] NO ES MI DISPOSICIÓN ENCANTADORA ¿ESO TE VUELVE ENOJADO? 518 00:48:01,712 --> 00:48:06,583 [Emily se ríe] SÍ, QUIERO TODO ESO TAMBIÉN. 519 00:48:06,617 --> 00:48:08,518 [Jonathan se ríe] 520 00:48:12,155 --> 00:48:14,324 [Emily] ¿PERO SABES QUÉ ES? 521 00:48:14,358 --> 00:48:17,494 ES SIEMPRE REALMENTE NUEVO CON NOSOTROS. NOS REÍMOS. 522 00:48:17,527 --> 00:48:21,965 [Jonathan se ríe] ¿Y PRESTON? 523 00:48:21,999 --> 00:48:25,369 [Emily] JONATHAN-- JONATHAN, NO HAGAS ESO. 524 00:48:25,402 --> 00:48:27,271 [Jonatán] SOLO ESTOY HACIENDO PREGUNTAS. [Emily suspira] 525 00:48:27,304 --> 00:48:31,608 [Emily] AMO A PRESTON. 526 00:48:31,642 --> 00:48:36,079 EL ES REALMENTE ABSORBIDO EN SU TRABAJO. 527 00:48:36,113 --> 00:48:37,581 LO CUAL ESTÁ BIEN. 528 00:48:37,614 --> 00:48:39,783 AMA SU TRABAJO. 529 00:48:43,654 --> 00:48:46,056 HEMOS CAMBIADO. 530 00:48:46,089 --> 00:48:48,525 ESA NOVEDAD... 531 00:48:48,558 --> 00:48:50,961 SIMPLEMENTE SE DESGASTE. 532 00:48:53,163 --> 00:48:56,767 NUNCA VOLVIÓ. NO QUIERO HABLAR SOBRE ESO MÁS. 533 00:48:56,800 --> 00:48:59,303 [Jonatán] LO SIENTO. NO QUISE DECIR PARA SACAR CUALQUIER COSA. 534 00:48:59,336 --> 00:49:04,408 [Emily] ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. YO SOLO... LO APAGO. VAMOS. 535 00:49:04,441 --> 00:49:06,410 [Jonatán] Está bien. 536 00:49:06,443 --> 00:49:09,046 ESTÁ BIEN. 537 00:49:09,079 --> 00:49:11,815 SEGURO ? SÍ, ESTÁ APAGADO. 538 00:49:11,848 --> 00:49:15,953 [Emily se ríe] NO TE PREOCUPES POR ESO. 539 00:49:18,588 --> 00:49:20,958 [El beso continúa] 540 00:49:20,991 --> 00:49:24,027 NO, NO LO CREO. POR QUÉ NO ? [Risas] 541 00:49:58,395 --> 00:50:02,065 [Susurros] HARÍA CUALQUIER COSA PARA OTRA OPORTUNIDAD. 542 00:50:04,801 --> 00:50:07,070 LO QUE REALMENTE PASÓ, ¿PRESTON? 543 00:50:08,472 --> 00:50:11,208 NI SIQUIERA LO SABÍA ELLA SE HABÍA IDO. 544 00:50:13,910 --> 00:50:16,079 BUENO, SI ELLA ERA MUY IMPORTANTE-- 545 00:50:18,849 --> 00:50:21,651 SI ELLA ERA TAN IMPORTANTE PARA TI, 546 00:50:21,685 --> 00:50:25,856 Y LA MATÓ, ¿POR QUÉ NO? ¿FUISTE A LA POLICÍA? 547 00:50:34,564 --> 00:50:37,667 MATÉ AL HERMANO DE JONATHAN. 548 00:50:39,102 --> 00:50:41,638 NO QUISE HACERLO. 549 00:50:41,671 --> 00:50:44,174 FUE UN ERROR. 550 00:50:48,678 --> 00:50:51,381 ÉL MATÓ A MI ESPOSA. 551 00:50:59,222 --> 00:51:02,793 ENTIENDO SI LE DICE A LA POLICÍA. 552 00:51:19,042 --> 00:51:21,378 [El agua continúa corriendo] 553 00:52:19,102 --> 00:52:21,004 ¿PRESTON? 554 00:52:31,481 --> 00:52:33,383 ¿PRESTON? 555 00:52:36,820 --> 00:52:38,722 ¿PRESTON? 556 00:52:40,857 --> 00:52:43,360 PRESTON, ABRE LA PUERTA. 557 00:52:45,629 --> 00:52:47,731 ¿PRESTON? 558 00:52:51,001 --> 00:52:54,204 PRESTON, ¡ABRE LA PUERTA! 559 00:52:54,237 --> 00:52:56,873 ¡VAMOS, PRESTON! ¡ABRE LA PUERTA! 560 00:52:56,907 --> 00:53:00,544 ¡OH JESUCRISTO! ¡PRESTON! 561 00:53:00,577 --> 00:53:03,547 ABRE LA MALDITA PUERTA. ABRE LA PUERTA, PRESTON. 562 00:53:03,580 --> 00:53:05,882 ¡JESUCRISTO, PRESTON! ¡ABRE LA PUERTA! 563 00:53:05,916 --> 00:53:08,418 ¡PRESTON! ¡PRESTON! 564 00:54:30,333 --> 00:54:32,936 [Voz de Dick] ESTUVE CASADO DURANTE 12 AÑOS. 565 00:54:32,969 --> 00:54:38,575 ENTONCES UN DÍA MI ESPOSA DECIDÍ QUE SÓLO YA NO FUNCIONABA. 566 00:54:38,608 --> 00:54:41,578 ANTES DE QUE SE LLEVARA A MI HIJA Y SE MUDAN A FLORIDA, 567 00:54:41,611 --> 00:54:46,883 LA VERÍA DE VEZ EN CUANDO EN UNA CINE, EN UN RESTAURANTE. 568 00:54:48,551 --> 00:54:50,920 RECUERDO... 569 00:54:50,954 --> 00:54:53,590 VERLA CON UN CHICO... 570 00:54:53,623 --> 00:54:56,926 O UN PAR DE CHICOS A LO LARGO DE LOS AÑOS. 571 00:54:56,960 --> 00:55:00,163 QUIENES ERAN REALMENTE NO IMPORTA. 572 00:55:00,196 --> 00:55:03,566 SOLO QUE NO FUI YO, ¿SABES? 573 00:55:07,570 --> 00:55:11,941 LA VI EN UNA TIENDA DE COMESTIBLES UN DOMINGO POR LA MAÑANA. 574 00:55:11,975 --> 00:55:15,679 ELLA ESTABA CON ESTE TIPO, 575 00:55:15,712 --> 00:55:18,415 Y ESTABAN COMPRANDO TOCINO Y HUEVOS, 576 00:55:20,150 --> 00:55:23,019 COMO SOLÍAMOS HACER. 577 00:55:25,689 --> 00:55:27,590 SENTÍ... 578 00:55:28,925 --> 00:55:31,828 ESE DEBE SER YO, 579 00:55:31,861 --> 00:55:34,531 QUE NO IMPORTA QUÉ... 580 00:55:34,564 --> 00:55:37,701 EL NO LA CONOCERIA TAN BIEN COMO LO HICE, 581 00:55:40,203 --> 00:55:43,340 AUNQUE ÉL ESTABA TOMANDO MI LUGAR. 582 00:55:46,676 --> 00:55:49,279 LO QUE DIGO ES QUE YO... 583 00:55:50,380 --> 00:55:52,382 SEPA CÓMO SE SIENTE. 584 00:55:56,052 --> 00:55:58,688 QUE PASO ¿A TU HIJA? MMM ? 585 00:55:58,722 --> 00:56:00,857 TU HIJA. USTED DIJO QUE ELLA SE LA LLEVÓ. 586 00:56:00,890 --> 00:56:03,526 SÍ, ELLA LO HIZO. 587 00:56:05,528 --> 00:56:08,598 ELLA ESTABA CON SU MADRE EN FLORIDA POR BASTANTE TIEMPO, 588 00:56:08,631 --> 00:56:13,002 Y LUEGO SE FUE A LA ESCUELA A ESTUDIAR DISEÑO DE ARTE... 589 00:56:13,036 --> 00:56:17,240 EN LONDRES, INGLATERRA. 590 00:56:17,273 --> 00:56:20,076 REALMENTE NUNCA MANTENIDO EN CONTACTO. 591 00:56:21,611 --> 00:56:25,415 ELLA SIEMPRE ESCUCHÓ EL LADO DE JACKIE DE LA HISTORIA. 592 00:56:25,448 --> 00:56:28,718 PENSÉ QUE NUNCA QUERIA VISITARLA. 593 00:56:28,752 --> 00:56:31,121 ESE NO FUE EL CASO. 594 00:56:32,789 --> 00:56:34,924 SIMPLEMENTE NUNCA TENGO LA MASA. 595 00:56:34,958 --> 00:56:37,594 ¿Ha pasado mucho tiempo? 596 00:56:39,596 --> 00:56:42,465 VAN OCHO AÑOS. 597 00:56:47,003 --> 00:56:49,072 MIRA ESTO. 598 00:56:59,315 --> 00:57:02,919 - ELLA SE VA A CASAR. - SÍ. SÍ. 599 00:57:02,952 --> 00:57:05,955 OH, NUNCA LO HARÍA REGALALA O LO QUE SEA. 600 00:57:05,989 --> 00:57:10,794 NO, NO, NO. ESE ES EL TRABAJO DE SU PADRASTRO AHORA. 601 00:57:13,530 --> 00:57:16,099 PERO ELLA SÍ ME INVITÓ. 602 00:57:16,132 --> 00:57:19,135 ¿CUÁNDO ES? EL 28. 603 00:57:19,169 --> 00:57:22,305 Vaya, ya sabes, Dick, que... 604 00:57:22,338 --> 00:57:26,476 FELICIDADES. Yo-- ¿ESTÁ AQUÍ EN LA CIUDAD? 605 00:57:26,509 --> 00:57:30,079 OH, NO. ELLA VIVE EN LONDRES AHORA, LO SABES. 606 00:57:30,113 --> 00:57:32,916 ¿CUÁNDO VAS ALLÍ? 607 00:57:32,949 --> 00:57:35,518 NO SÉ QUE LO SOY. 608 00:57:37,120 --> 00:57:40,023 PERO QUIERO DECIR... ESPERA. 609 00:57:40,056 --> 00:57:42,425 QUÉ ESTÁS DICIENDO ? PARECE TÚ TIENES QUE IRTE, ¿NO? 610 00:57:42,459 --> 00:57:46,296 NO, VER, NO LO HACES ENTENDER. ES-- 611 00:57:47,363 --> 00:57:49,499 ES COMO NO LO ESTOY SU PADRE YA. 612 00:57:49,532 --> 00:57:52,001 VERÁS, eh-- 613 00:57:53,336 --> 00:57:55,538 ME SENTIRIA EXTRAÑO, INCÓMODO. 614 00:57:55,572 --> 00:57:58,708 NO ESTARÍA BIEN. [Suena el teléfono] 615 00:58:08,151 --> 00:58:10,353 HOLA. 616 00:58:10,386 --> 00:58:14,357 ESTOY SENTADO AQUÍ, Y NO PUEDO PENSAR EN NADIE ODIO MÁS QUE TÚ. 617 00:58:14,390 --> 00:58:16,559 PERO QUIERO SER HUMANO SOBRE ESTO. 618 00:58:16,593 --> 00:58:19,162 QUIERO SER JUSTO A CUALQUIERA QUE REALMENTE SE PREOCUPA POR TI... 619 00:58:19,195 --> 00:58:21,798 PORQUE DESEO A ALGUIEN Habría sido justo CONMIGO. 620 00:58:21,831 --> 00:58:23,967 LLAMA A CUALQUIER AMIGOS, CUALQUIER FAMILIA QUE PUEDA TENER. 621 00:58:24,000 --> 00:58:25,969 TU LES DICES LO QUE QUIERAS, 622 00:58:26,002 --> 00:58:27,971 PERO DICES ADIÓS. 623 00:58:28,004 --> 00:58:30,507 VAS A MORIR ESTA NOCHE. [Clics en línea] 624 00:58:31,708 --> 00:58:33,443 [ pitidos ] LLAMARLO DE VUELTA. 625 00:58:40,517 --> 00:58:43,753 [Zumbido, Desmayo] 626 00:58:43,786 --> 00:58:45,755 CUELGA EL TELÉFONO. NO HAY RESPUESTA. 627 00:58:45,788 --> 00:58:47,690 ¡CUELGA EL MALDITO TELÉFONO! 628 00:58:49,392 --> 00:58:51,294 LLAME DE NUEVO. 629 00:58:58,134 --> 00:59:00,570 [Suena el teléfono] 630 00:59:03,540 --> 00:59:05,775 JESUCRISTO, ESTÁ EN LA HABITACIÓN DE AL LADO. 631 00:59:10,113 --> 00:59:11,781 ¡POLLA, ESTÁ BLOQUEADO! ESTAR ATENTO ! 632 00:59:14,751 --> 00:59:16,653 ¡POLLA! 633 00:59:18,821 --> 00:59:20,490 ¡CONSEGUIRÉ EL COCHE! 634 01:00:02,098 --> 01:00:05,234 ¡Sujétalo, PRESTON! ¡YA VENGO, PRESTON! 635 01:00:05,268 --> 01:00:07,570 Tráelo, Preston. CONSIGUE A ESTE BASTARDO. 636 01:00:07,604 --> 01:00:10,740 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ LA CINTA? 637 01:00:10,773 --> 01:00:12,542 ¿DÓNDE ESTÁ EL-- ¿DÓNDE ESTÁ LA CINTA? 638 01:00:13,242 --> 01:00:16,346 LO TENGO. LO TENGO. MIERDA. 639 01:00:17,547 --> 01:00:20,216 [gruñendo] [Gritos] 640 01:00:20,249 --> 01:00:22,719 ESO ES PARA MI MANO, ¡PENDIENTE! 641 01:00:52,582 --> 01:00:56,119 QUIERES PONER ¿ESA COSA ALEJADA? 642 01:00:56,152 --> 01:00:58,287 [Suspiros] 643 01:00:58,321 --> 01:01:00,289 ENTONCES ¿A DÓNDE VAMOS? TRANQUILIZARSE. 644 01:01:00,323 --> 01:01:03,860 QUIZÁS CONOZCO UNA RUTA MEJOR. ESTA ES UNA BUENA RUTA. SIMPLEMENTE SIGUE ADELANTE. 645 01:01:03,893 --> 01:01:06,095 PRESTON, ¿PODRÍAS ¿BAJAR EL CALENTADOR? 646 01:01:06,129 --> 01:01:08,464 ESTOY EMPEZANDO A SUDAR. ME GUSTA CALIENTE. HAZLO MÁS CALIENTE. 647 01:01:08,498 --> 01:01:11,100 ME ESTÁ DANDO DOLOR DE CABEZA. 648 01:01:11,134 --> 01:01:15,972 SI ME TENGO QUE QUITAR TODO LO QUE TE IMPORTA, TE JURO QUE TE VOY A ROMPER. 649 01:01:16,005 --> 01:01:18,074 EY. 650 01:01:18,107 --> 01:01:20,476 TE VOY A MATAR. CALLARSE LA BOCA. 651 01:01:20,510 --> 01:01:22,278 ¿Aprobaste? ¿QUÉ Hizo? 652 01:01:22,311 --> 01:01:24,547 EL TIPO ES UN ASESINO. 653 01:01:24,580 --> 01:01:27,917 SABES LO QUE HIZO Y VAS A AYUDARLO A ESCAPAR. ¿CÓMO SE SIENTE ESO? 654 01:01:27,950 --> 01:01:31,688 ME HACE SENTIR MUY BIEN. AHORA CÁLLATE. ¿SABES CÓMO LO HIZO? 655 01:01:33,523 --> 01:01:37,293 MIENTRAS MI HERMANO PEQUEÑO ESTABA DORMIDO. Será mejor que te detengas. 656 01:01:37,326 --> 01:01:39,495 ESTABA DORMIR, Y PRESTON IRrumpió... 657 01:01:39,529 --> 01:01:43,900 Y LE ROMPIÓ EL CRÁNEO CON UN LIBRO HASTA QUE DEJÓ DE MOVIRSE. 658 01:01:43,933 --> 01:01:48,671 ENTERRÓ EL CUERPO, REGRESÓ A CASA Y SE OLVIDÓ QUE ALGUNA VEZ PASÓ. 659 01:01:48,705 --> 01:01:52,175 Y TÚ LO SABES. 660 01:01:52,208 --> 01:01:56,312 ESTÁS ENFERMO. QUIZÁS SI FUERA PRESTON, YO HARÍA LO MISMO. 661 01:01:56,345 --> 01:01:58,581 ¿ESO LO HACE BIEN? SÉ DE LO QUE ERES CAPAZ. 662 01:01:58,614 --> 01:02:00,850 NO SABES UNA MIERDA. SÉ QUE CELOS LE HACE A UN HOMBRE. CALLARSE LA BOCA ! 663 01:02:00,883 --> 01:02:03,653 ERES UN JODIDO PROSTITUTA DE TODOS MODOS. 664 01:02:05,555 --> 01:02:07,523 TE PAGAN PARA SUS SERVICIOS, 665 01:02:07,557 --> 01:02:10,526 Y HACES CUALQUIER PUTA COSA QUE DICE. 666 01:02:10,560 --> 01:02:14,664 ¿Y LA VERDAD? ¿SIGNIFICA ALGO? 667 01:02:14,697 --> 01:02:17,967 NO ES POR ESO TE PAGAN, ¿NO? NO, NO LO ES. 668 01:02:18,000 --> 01:02:20,970 PERO ME PAGAN POR VERIFICAR EN EL FONDO DE pendejos como tú, 669 01:02:21,003 --> 01:02:23,639 PARA VER SI NO PUEDO EXCAVAR CUALQUIER SUCIEDAD, LO QUE HICE. 670 01:02:23,673 --> 01:02:26,843 ASÍ QUE TENGA CUIDADO. PUEDO SABER MÁS DE LO QUE CREES QUE LO SÉ. 671 01:02:26,876 --> 01:02:28,978 NO SABES NADA. SÉ DE TU HERMANO. 672 01:02:29,011 --> 01:02:30,947 Sé que golpeaste TU HIJO DE SIETE AÑOS HERMANO TAN DURO... 673 01:02:30,980 --> 01:02:33,182 QUE TU LO HICISTE UNA PUTA VERDURA. 674 01:02:33,216 --> 01:02:36,552 SÉ QUE TE SENTÍS TAN MAL QUE PASÓ LOS PRÓXIMOS 14 AÑOS CUIDANDO DE ÉL. 675 01:02:36,586 --> 01:02:39,722 Así que no te sientes ahí y escupas. CUENTOS DE MORALIDAD PARA MÍ PORQUE LO SÉ MEJOR. 676 01:02:39,756 --> 01:02:43,025 AHORA SIGUE ¡TU PUTA BOCA CERRADA! 677 01:02:44,193 --> 01:02:46,596 [Disparos] 678 01:02:48,831 --> 01:02:50,666 [Disparos] 679 01:03:05,715 --> 01:03:09,051 Tocar la bocina 680 01:03:32,441 --> 01:03:37,113 [Hombre] ¡Oye! ¡ÉL TOMÓ NUESTRO COCHE! 681 01:03:37,146 --> 01:03:42,785 [ Mujer ] TENÍA UN ARMA. ESPERA AQUÍ. Iré a buscar ayuda. 682 01:03:42,819 --> 01:03:47,890 NO PODEMOS MOVERNOS. EY ! 683 01:03:47,924 --> 01:03:52,328 HEMOS TENIDO UN ACCIDENTE AQUÍ EN LA CARRETERA 18, A UN PAR DE MILLAS FUERA DE LA CIUDAD. 684 01:03:52,361 --> 01:03:54,697 TENEMOS UNA ESTACIÓN AL REVÉS EN EL MEDIO DEL CAMINO. 685 01:03:54,730 --> 01:03:57,266 EL PASAJERO ESTA CONMIGO, DICE QUE ESTÁ BIEN. 686 01:03:57,300 --> 01:04:01,237 [Hombre en la radio] EN NOTICIAS LOCALES, POLICÍA CONTINUAR SU BÚSQUEDA... 687 01:04:01,270 --> 01:04:03,539 PARA DELINCUENTES SOSPECHOSOS PRESTON TYLK Y JONATHAN CASEY. 688 01:04:03,573 --> 01:04:06,342 AMBOS HOMBRES SON CONSIDERADOS PRINCIPALES SOSPECHOSOS Y SON BUSCADOS PARA PREGUNTAR... 689 01:04:06,375 --> 01:04:08,744 EN EL ASESINATO DE LA ESPOSA DE TYLK, EMILY. 690 01:04:08,778 --> 01:04:12,949 AUNQUE LOS TESTIGOS CONFIRMAN A CASEY ESTABA EN SU PANADERÍA DE ABEJAS AZUCARERA LA NOCHE DEL ASESINATO, 691 01:04:12,982 --> 01:04:16,552 SU DESAPARICIÓN REPENTINA DESDE DESDE ÉL LO HA CONVERTIDO EN UN SOSPECHOSO CLAVE EN LA MATANZA. 692 01:04:16,586 --> 01:04:19,288 CUALQUIER PERSONA CON CONOCIMIENTO DEL CASO DEBE CONTACTAR EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE TACOMA... 693 01:04:19,322 --> 01:04:22,725 O SU APLICACIÓN DE LA LEY LOCAL AGENCIA CON INFORMACIÓN. 694 01:04:22,758 --> 01:04:25,628 [El locutor continúa, Indistinto] 695 01:05:59,522 --> 01:06:02,325 [ El cajón se abre, se cierra ] 696 01:06:35,624 --> 01:06:37,827 [El contestador automático suena] 697 01:06:37,860 --> 01:06:42,231 [Jonatán] ARTE, COGE EL TELÉFONO, ¿TODO BIEN? 698 01:06:42,264 --> 01:06:46,002 MIRA, SI ESTÁS AHÍ, COGE EL TELÉFONO, ¿vale? 699 01:06:46,035 --> 01:06:49,972 QUIERO QUE TE VAYAS A LA DORMIR. INTENTE DORMIR UN POCO. 700 01:06:50,006 --> 01:06:53,009 NO PUEDES ENOJARTE CON EMILY. ELLA NO QUISO DECIR LO QUE ELLA DIJO. 701 01:06:53,042 --> 01:06:57,313 ELLA ESTABA SIMPLEMENTE ENOJADA. FUE COMO UN ERROR. 702 01:06:57,346 --> 01:07:00,916 NO QUIERO HACERLE DAÑO. YO TAMBIÉN ME ENOJÉ. 703 01:07:00,950 --> 01:07:05,588 SOLO VETE A DORMIR. TENDREMOS TARTA DE CUMPLEAÑOS MAÑANA, ¿ESTÁ BIEN? 704 01:07:05,621 --> 01:07:09,658 ARTE, ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿COGER EL TELÉFONO? 705 01:07:09,692 --> 01:07:12,428 VOY A VOLVER A CASA Y VERTE PRONTO, ¿TODO BIEN? 706 01:07:12,461 --> 01:07:14,430 Estaré ahí pronto. [La máquina emite un pitido] 707 01:07:14,463 --> 01:07:17,833 [Hombre en la máquina] 19:26 708 01:07:20,302 --> 01:07:22,972 [Hombre en la radio] NOS ACERCAMOS A LAS 7:30, AMIGOS. 709 01:07:25,808 --> 01:07:29,845 [Jonatán] ARTE, COGE EL TELÉFONO. AHORA ESTOY EN LA PANADERÍA. 710 01:07:29,879 --> 01:07:33,482 VOY A VOLVER A CASA Y VERTE PRONTO. Estaré ahí pronto. 711 01:07:33,516 --> 01:07:37,353 [La máquina emite un pitido] [Hombre en la máquina] 19:26 712 01:07:42,525 --> 01:07:46,295 [Jonatán] NO PUEDES ENOJARTE CON EMILY. ELLA NO QUISO DECIR LO QUE DIJO. 713 01:07:46,328 --> 01:07:47,730 ARTE, ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿COGER EL TELÉFONO? 714 01:07:47,763 --> 01:07:50,399 [Jadeos] 715 01:07:52,701 --> 01:07:55,871 [Hombre en la máquina] 19:26 716 01:08:43,752 --> 01:08:47,289 LLEGAS TARDE. ESTOY AQUÍ. 717 01:08:47,323 --> 01:08:50,292 ¿DÓNDE ESTÁ POLLA? Suenas molesto. 718 01:08:50,326 --> 01:08:54,430 ¿DÓNDE ESTÁ POLLA? NO ESTÁ MUERTO. 719 01:09:15,784 --> 01:09:17,753 DÓNDE ESTAMOS ? 720 01:09:17,786 --> 01:09:20,656 EN NINGÚN LUGAR. ESE ES EL PUNTO. 721 01:09:33,435 --> 01:09:35,404 [Preston] JESUCRISTO. 722 01:09:35,437 --> 01:09:40,142 QUÉ ? ¿ME VAS A PREnder FUEGO? 723 01:09:40,176 --> 01:09:42,511 ¿ES ESO? 724 01:09:56,192 --> 01:09:58,494 SÉ DE TU HERMANO. NO SABES UNA MIERDA SOBRE MI HERMANO. 725 01:09:58,527 --> 01:10:02,331 SÉ QUE MATÓ A MI ESPOSA. ¿QUÉ HICISTE? ¿SOLO DECIR? 726 01:10:02,364 --> 01:10:05,134 DIJE QUE LO SÉ SOBRE TU HERMANO. SÉ QUE LO HIZO. 727 01:10:05,167 --> 01:10:08,504 NO INTENTES CULPAR A ESTO SOBRE MI HERMANO. 728 01:10:08,537 --> 01:10:10,806 DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? ÉL MATÓ A EMILY. 729 01:10:10,839 --> 01:10:12,841 NO, TE ENOJÓ CUANDO ELLA TE HABLÓ DE NOSOTROS, Y TÚ LA MATASTE. 730 01:10:12,875 --> 01:10:15,211 ESO NO ES VERDAD. ME ENOJÉ, PERO SALÍ DE CASA. 731 01:10:15,244 --> 01:10:17,479 EL ARTE IRrumpió MIENTRAS ME FUE. 732 01:10:17,513 --> 01:10:20,649 Me estás mintiendo. NO LO SOY. EL ARTE IRrumpió MIENTRAS ME FUE. 733 01:10:20,683 --> 01:10:24,186 LO LLAMASTE A CASA. ÉL NO ESTABA ALLÍ. OÍ EL CONTESTADOR. 734 01:10:24,220 --> 01:10:27,156 ESTABA DORMIDO. NO ESTABA DORMIDO. ERA LAS 7:30. 735 01:10:27,189 --> 01:10:29,358 ESTABA EN MI CASA, ESTRANGULANDO A MI ESPOSA... 736 01:10:29,391 --> 01:10:31,460 PORQUE ELLA DIJO QUE ERA DEJANDOTE POR MI. 737 01:10:31,493 --> 01:10:33,529 ¡CIERRE LA PUTA BOCA! 738 01:10:33,562 --> 01:10:36,131 ES POR ESO ¿ESTÁS HACIENDO ESTO? 739 01:10:36,165 --> 01:10:38,734 TU PIENSAS ¿MATÉ A EMILY? CIERRA EL PICO ! 740 01:12:48,130 --> 01:12:49,798 AYUDA ! 741 01:12:51,834 --> 01:12:53,936 ¡PRESTON! 742 01:13:04,813 --> 01:13:06,715 AYUDA ! 743 01:13:08,817 --> 01:13:10,719 ¡PRESTON! 744 01:15:50,512 --> 01:15:53,949 [Autobús acercándose] 745 01:15:53,982 --> 01:15:57,686 ADIVINA QUE ES ESO AQUÍ, ¿EH? SÍ. 746 01:16:05,894 --> 01:16:09,431 Supongo que eres GRATIS Y CLARO AHORA. 747 01:16:09,464 --> 01:16:11,400 SÍ, LO SÉ. 748 01:16:14,002 --> 01:16:16,204 ¿CONSIGUES ESE DINERO? 749 01:16:16,238 --> 01:16:19,341 HICE. LO HICE, SÍ. ESCUCHA, LO AGRADEZCO. 750 01:16:19,374 --> 01:16:24,146 PORQUE A VECES ES MUY DIFÍCIL DE RECOGER. ESTOY SEGURO DE QUE. SÍ. 751 01:16:24,179 --> 01:16:26,715 ESTÁ BIEN. 752 01:16:26,748 --> 01:16:29,151 CUÍDATE. 753 01:17:35,317 --> 01:17:39,287 [ Mujer ] POLICÍA DE TACOMA. MI NOMBRE ES PRESTON TYLK. 754 01:17:39,321 --> 01:17:40,989 HE MATADO A UN HOMBRE. 755 01:17:42,991 --> 01:17:48,163 [Sirenas aullando] 756 01:18:45,520 --> 01:18:50,058 [ Incomprensible ] 757 01:18:51,893 --> 01:18:54,296 [Reproducción de mensajes, Indistinto] 758 01:18:59,835 --> 01:19:02,571 [ Ladra, olfatea ] 759 01:19:05,841 --> 01:19:08,043 [Perro ladrando] 760 01:19:18,153 --> 01:19:20,722 Hola, PRESTON. HOLA. 761 01:19:20,756 --> 01:19:22,891 ¿CÓMO LO LLEVAS? ESTOY BIEN. 762 01:19:22,924 --> 01:19:25,427 BIEN. 763 01:19:27,395 --> 01:19:30,866 ¿Le dijiste a esta gente? TE HABLA DE DAR ¿TÚ MISMO? 764 01:19:30,899 --> 01:19:33,135 SÍ, LO HICE. 765 01:19:33,168 --> 01:19:35,303 PERO AMBOS SABEMOS QUE YO NO. 766 01:19:35,337 --> 01:19:38,373 PERO ELLOS NO LO SABEN. 767 01:19:38,406 --> 01:19:41,877 Quiero decir, DICK, NO LO HICISTE HACER ALGO MAL. 768 01:19:43,545 --> 01:19:46,081 MIRA, yo, eh-- 769 01:19:47,415 --> 01:19:49,951 ESTO ES LO QUE MEREZCO. 770 01:19:52,721 --> 01:19:56,358 TE TENGO ALGO. 771 01:19:56,391 --> 01:19:59,761 - ESCRIBE ESTO, ¿vale? - SÍ, ESPERA. 772 01:20:04,766 --> 01:20:06,701 BUENO. 773 01:20:07,936 --> 01:20:11,006 BIEN, LO TENGO. QUÉ ES ? 774 01:20:11,039 --> 01:20:14,676 - NÚMERO DE RESERVA. - NÚMERO DE RESERVA ¿PARA QUÉ? 775 01:20:14,709 --> 01:20:17,679 EL DE TU HIJA CASARSE, DICK. 776 01:20:17,712 --> 01:20:21,483 ELLA TE INVITÓ A SU BODA. 777 01:20:28,623 --> 01:20:30,592 ME COMPRASTE ¿UN BOLETO DE AÉREO? 778 01:20:30,625 --> 01:20:32,727 DILLON HIZO LA LLAMADA. 779 01:20:32,761 --> 01:20:36,398 POLLA, SABES, NO ERRORES ESTO. 780 01:20:36,431 --> 01:20:39,067 ELLA ES DEMASIADO IMPORTANTE PARA TI. 781 01:20:39,100 --> 01:20:41,803 Yo-- 782 01:20:41,837 --> 01:20:44,873 SIMPLEMENTE NO CREO QUE HICISTE ESTO, PRESTON. 783 01:20:44,906 --> 01:20:47,309 NO TENDRIAS LO COMPRÉ PARA USTED MISMO. NI SIQUIERA HABRÍAS IDO. 784 01:20:47,342 --> 01:20:49,978 PROBABLEMENTE NO PODRÉ PARA IR DE TODOS MODOS. USTED ME CONOCE. 785 01:20:50,011 --> 01:20:52,347 ENCUENTRA UN CAMINO. 786 01:21:00,355 --> 01:21:03,325 GRACIAS PRESTON. MUCHAS GRACIAS. Yo-- 787 01:21:04,593 --> 01:21:06,494 GRACIAS. 788 01:21:08,029 --> 01:21:12,434 MIRAR... Será mejor que me vaya. 789 01:21:12,467 --> 01:21:14,636 SÍ. SÍ. 790 01:21:14,669 --> 01:21:16,605 Oye, POLLA, 791 01:21:16,638 --> 01:21:19,241 ELLOS... 792 01:21:19,274 --> 01:21:21,309 ¿ENCONTRAR A JONATHAN? 793 01:21:24,212 --> 01:21:27,182 NO. NO, ELLOS-- 794 01:21:29,217 --> 01:21:31,219 NO SABEN DONDE A BUSCARLO. 795 01:21:57,245 --> 01:21:59,314 EY. 796 01:22:04,352 --> 01:22:07,689 ¿RECUERDAS CÓMO NO COMERÍA LA MANTEQUILLA DE MANÍ Y SÁNDWICHES DE JALEA... 797 01:22:07,722 --> 01:22:09,891 SI LOS CORTO POR LA MITAD... 798 01:22:09,925 --> 01:22:12,427 PORQUE TÚ DIJISTE ¿ESTABAN "ROTOS"? 799 01:22:17,699 --> 01:22:22,570 ¿RECUERDAS CÓMO UTILIZAMOS ¿PARA VER LA TV EN EL VIEJO SOFÁ DE MAMÁ? 800 01:22:31,112 --> 01:22:35,216 ¿REALMENTE CREÍAS QUE YO ERA ¿SERÁS MÁS FELIZ SIN ELLA? 801 01:22:40,088 --> 01:22:44,225 INTENTÉ ARREGLARLO. Intenté hacerle darse cuenta LO QUE TE HIZO, 802 01:22:44,259 --> 01:22:48,430 PERO, ARTE, No puedo hacer que se arrepienta. 803 01:22:53,802 --> 01:22:57,339 [Jonatán] PASÉ POR LA CASA, Y HAY POLICÍA POR TODAS PARTES... 804 01:22:57,372 --> 01:23:00,842 PASANDO POR TODAS NUESTRAS COSAS. 805 01:23:00,875 --> 01:23:05,113 NO PUEDO IR A CASA. NO SÉ QUE DECIRLES. 806 01:23:05,146 --> 01:23:08,016 QUE, ESO ¿AMO A MI HERMANO? 807 01:23:08,049 --> 01:23:10,585 MUCHAS PREGUNTAS. 808 01:23:10,618 --> 01:23:14,923 SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍA HACER LAS COSAS DIFERENTES DE ALGUNA MANERA... 809 01:23:14,956 --> 01:23:18,760 PERO NO PUEDO TRAERTE DE REGRESO. 810 01:23:18,793 --> 01:23:22,263 SIN TI Y EMILY... 811 01:23:22,297 --> 01:23:26,368 SIENTO QUE SOY EL ÚNICO DEJADO AQUÍ. [Sirenas acercándose] 812 01:23:26,401 --> 01:23:31,506 TODOS QUIEREN RESPUESTAS, Y ODIO ESO. ODIO ESE SENTIMIENTO. 813 01:23:33,942 --> 01:23:37,145 NUNCA HE SABIDO CÓMO ES PARA NO CUIDARTE, ART. 814 01:23:38,913 --> 01:23:42,217 NO SÉ SI ESTÁS ESPERANDO O SI NECESITAS AYUDA... 815 01:23:42,250 --> 01:23:46,221 O QUIZÁS TODO ESTÁ BIEN DONDE ESTÁS AHORA. 816 01:23:46,254 --> 01:23:48,123 [ Amortiguado ] ¡ALEJATE DEL COCHE YA! 817 01:23:48,156 --> 01:23:51,526 [Jonatán] NO PUEDO ENFRENTAR ESTO POR MISMO, ART. 818 01:23:52,961 --> 01:23:56,664 NO QUIERO QUEDARME AQUÍ SOLO. 819 01:23:56,698 --> 01:24:00,835 [La gasolina continúa salpicando] 820 01:24:00,869 --> 01:24:03,838 [Oficial, amortiguado] BAJALO Y ¡PONGAN SUS MANOS AHORA! 821 01:24:03,872 --> 01:24:07,542 [Sin audio] 822 01:24:31,032 --> 01:24:32,634 [Sin audio] 823 01:24:34,135 --> 01:24:35,136 [Sin audio]